Перевод для "seemingly contradictory" на испанский

Seemingly contradictory

• aparentemente contradictorio
• aparentemente contradictoria

Примеры перевода

aparentemente contradictorio

Thirteen years ago, the Brundtland Commission's report, "Our Common Future", took two seemingly contradictory ideas -- economic development and the protection of the environment -- and out of that contradiction forged a synthesis called sustainable development.
Hace 13 años la Comisión Brundtland presentó su informe titulado "Nuestro futuro común" en el cual se tomaron dos ideas aparentemente contradictorias: el desarrollo económico y la protección del medio ambiente, y de esa contradicción se forjó una síntesis a la que denominaron desarrollo sostenible.

It will thus be very difficult to reconcile demands of legal strategies sensitive to the problems of target groups with the seemingly contradictory demands of individual justice.
Por tanto, resultará muy difícil reconciliar las exigencias de las estrategias jurídicas que tienen en cuenta los problemas de determinados grupos con las exigencias aparentemente contradictorias de la justicia individual.

Additionally, globalization represents four interrelated and seemingly contradictory dimensions.
Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

Police officers are constantly required to find the balance between the need to fulfill their functions to maintain law and order (implicit within this is the need to arrest and detain individuals, acts which deny them of their freedoms) while protecting and preserving basic human rights, a seemingly contradictory situation.
Se exige constantemente que los oficiales policiales no pierdan de vista el equilibrio entre la necesidad de cumplir las funciones de mantenimiento de la ley y el orden (implícita en esta función está la necesidad de arrestar y detener individuos, acciones que les niegan su libertad) y al mismo tiempo la protección y preservación de los derechos humanos básicos, una situación aparentemente contradictoria.

(b) The probable explanation of the seemingly contradictory reported increase in forced confessions compared to a decrease in indictments and convictions for such acts for the same period (State party's report, para. 130, table 6);
b) La explicación que puede haber para los aparentemente contradictorios informes del aumento de las confesiones forzadas en contraste con la disminución de los procesamientos y las condenas por actos de ese tipo durante el mismo período (informe del Estado parte, párr. 130, cuadro 6);

As the Secretary-General rightly points out in his report, this transition is marked by seemingly contradictory trends of integration and fragmentation.
Como lo destaca acertadamente el Secretario General en su Memoria, esta transición está signada por tendencias aparentemente contradictorias de integración y fragmentación.

The Group requested clarification of those seemingly contradictory positions, and of alternatives to North American equities as benchmarks.
El Grupo pide aclaraciones sobre estas posiciones aparentemente contradictorias y acerca de otras opciones de indicadores de referencia que no sean las acciones norteamericanas.

19. Ms. Goonesekere, commenting on Singapore's seemingly contradictory position on article 9, said that the discrimination inherent in its legislation on nationality reflected the State's colonial legal tradition.
19. La Sra. Goonesekere, en relación con la posición aparentemente contradictoria de Singapur respecto del artículo 9, dice que la discriminación inherente en la legislación sobre nacionalidad refleja la tradición jurídica colonial del Estado.

Gabon suggests that we can reconcile the seemingly contradictory requirements in this way: by eliminating the geographical imbalance in the Security Council so as to consolidate its legitimacy and effectiveness; by making the decision-making process in the Council more democratic; and by allowing for a fairer representation of Africa.
El Gabón sugiere conciliar los requisitos aparentemente contradictorios como sigue: remediar el desequilibrio geográfico en el Consejo de Seguridad a fin de consolidar su legitimidad y eficacia; lograr que el proceso de toma de decisiones en el Consejo sea más democrático, y permitir una representación africana más justa.

We're doing two seemingly contradictory things... we're making a record in a very relaxed environment with no outside input, but at the same time, we're accepting a certain kind of pressure that we're putting on ourselves.
Estamos haciendo dos cosas aparentemente contradictorias... estamos haciendo un disco en un ambiente relajado sin salidas ni entradas, pero al mismo tiempo, estamos aceptando un cierto tipo de presión que nos imponemos a nosotros mismos.

The four fell silent for a moment, mulling the seemingly contradictory evidence.
Los cuatro permanecieron en silencio unos instantes, meditando sobre la aparentemente contradictoria evidencia.

Such a scenario would explain Emily's seemingly contradictory physical findings.
Esta hipótesis explicaría los datos físicos, aparentemente contradictorios, obtenidos del cuerpo de Emily.

I learned two seemingly contradictory things from this failure in grafting the name Marcos onto myself: I would have to fight for my name; and, at the same time, my name would have to be an offering, it had to be given to me like a talisman.
Aprendí dos cosas, aparentemente contradictorias, del fallo del injerto del nombre Marcos: tendría que luchar por mi nombre y, al mismo tiempo, mi nombre tendría que ser una ofrenda, me tendría que ser regalado como un talismán.