Перевод для "security regulations" на испанский

Security regulations

• regulaciones de seguridad
• las normas de seguridad

Примеры перевода

regulaciones de seguridad

(h) On 4 April 2008 the Department of Homeland Security, through the United States Coast Guard, issued new security regulations for ships arriving in United States territory from certain countries, including Cuba, as the current regulations were considered to be ineffective in complying with anti-terrorist measures.
h) El 4 de abril de 2008, el Departamento de Seguridad Interna, en particular el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos, emitió nuevas regulaciones de seguridad para los barcos que llegan a territorio norteamericano provenientes de determinados países, incluida Cuba, por considerar las vigentes "inefectivas en el cumplimiento de las medidas antiterroristas".

las normas de seguridad

Due to security regulations no details can be given
Debido a las normas de seguridad, no se proporciona información

Limited information owing to security regulations
Información limitada debido a las normas de seguridad

He was charged with violation of the federal securities regulations.
Se lo acusaba de haber violado las normas de seguridad federales.

It’s against the security regulations, argues Zdena. Who cares?
Pero eso va en contra de las normas de seguridad, explica Zdena. ¿Y a quién le preocupa eso?

I would be sent back; or I might be arrested for violating security regulations, thrown into jail.
Me obligarían a regresar o quizá me arrestarían por violar las normas de seguridad y me meterían en la cárcel.

Security regulations surrounding Ultra material prevented the British from sharing this information with the Greeks, but since their army on the Albanian front was pitifully short of transport, it probably made little difference.
Las normas de seguridad que rodeaban el material de Ultra impidieron que los británicos compartieran estas informaciones con los griegos pero, dado que su ejército en el frente albanés adolecía de una tremenda carencia de medios de transporte, probablemente poco importaba.

And, accordingly, they had abetted him in the most distasteful measure he’d been forced to make: under the pretext of “emergency security regulations” they had used tin snips to amputate the receivers from the three payphones available for the use of the prisoners, and deprived the population, in what might well be their last days, from any opportunity to communicate with their loved ones.
Consiguientemente, habían sido sus cómplices en la medida más ingrata que se había visto obligado a adoptar: con el pretexto de aplicar las «normas de seguridad para situaciones de emergencia», habían amputado con un abrelatas los auriculares de los tres teléfonos de pago disponibles para el uso de las presas, privándolas así, en los que acaso fueran sus últimos días, de toda oportunidad de comunicarse con sus seres queridos.