Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
He was one of the founder thinkers of the Combat Hunter program, whereby Marines would go on a course to teach them tracking and manhunting techniques in wilderness, rural and urban environments.
Carson fue uno de los cerebros del programa Combat Hunter, un cursillo donde los marines aprendían técnicas de búsqueda y persecución en entornos salvajes, rurales y urbanos.
It was part of the strangeness — the new smells, the odd cacophony of rural and urban sounds, this attractive young woman at his side with sunlight outlining her cheekbones and setting fire to her green eyes.
Formaba parte de la extrañeza: los nuevos olores, la rara cacofonía de sonidos rurales y urbanos, esta atractiva joven a quien el sol le marcaba los pómulos y le encendía los ojos verdes.
Reconstitution of rural or urban tribes, reappearance of barbarian cults and customs: the disappearance of the human civilizations, at least in its first phase, slightly resembles what had been predicted, at the end of the twentieth century, by various authors of speculative fiction.
Reconstitución de tribus rurales o urbanas, reaparición de cultos y de costumbres bárbaras: la desaparición de las civilizaciones humanas, al menos en su primera fase, se asemejó bastante a lo que habían vaticinado, ya desde finales del siglo XX, diversos autores de ficción especulativa.
The possibility exists, therefore, that the Postal Service will be privatized, with lucrative markets like Wilmette and the Chicago Loop being sold off to the highest bidder, and the post office remaining as an underfunded rump, a carrier of last resort, serving the rural and urban poor.
Existe, por consiguiente, la posibilidad de que se privatice el servicio postal y de que mercados lucrativos como Wilmette y el Loop de Chicago se vendan al mejor postor y que los correos sigan siendo un residuo subfinanciado, un cartero de última instancia que atienda a los pobres rurales y urbanos.
Every subject was given its own binder: dogs, cats, horses, farm animals, woodland animals, flowers, fruits and vegetables, rural landscapes, urban landscapes, men's faces, women's faces, men's bodies, women's bodies, and hands-feet-bottoms-and-other-miscellaneous body parts.
A cada tema se le dedicaba su propio archivador: perros, gatos, caballos, animales de granja, animales de los bosques, flores, frutas y verduras, paisajes rurales, paisajes urbanos, rostros de hombre, rostros de mujer, cuerpos de hombre, cuerpos de mujer y «manos, pies, traseros y otras diversas partes del cuerpo».
A graphic idea of the comparative weight of the rural and urban economies in the classical world is provided by the respective fiscal revenues yielded by each in the Roman Empire of the 4th century A.D., when city trade was finally subjected to an imperial levy for the first time by Constantine’s collatio lustralis: income from this duty in the towns never amounted to more than 5 per cent of the land-tax.2
Una idea gráfica del peso comparativo de las economías rural y urbana en el mundo clásico la proporcionan los respectivos ingresos fiscales producidos por cada una ellas en el Imperio romano del siglo IV d. C., cuando el comercio urbano quedó definitivamente sometido por vez primera a un impuesto imperial con la collatio lustralis de Constantino: los ingresos procedentes de este impuesto en las ciudades nunca superaron el 5 por ciento de los impuestos sobre la tierra[2].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test