Перевод для "reproducing itself" на испанский

Reproducing itself

• reproduciéndose
• reproducirse

Примеры перевода

reproducirse

Really, it was a wonder the human race managed to reproduce itself.
Era un auténtico milagro que la raza humana lograra reproducirse.

Like all hybrids, the Plant was sterile, and could not reproduce itself.
Como todo híbrido, la Planta era estéril, y no podía reproducirse sola.

The ability to manipulate molds does not render an automaton able to reproduce itself.
La habilidad de manipular un molde no hace que un autómata sea capaz de reproducirse.

The spirit is empowered to (bemächtigt) reproduce itself in its own, personal incarnation and in that of others.
El espíritu está capacitado para (bemächtigt) reproducirse en su encarnación personal y en la de los otros.

“More than this—” Again there was no word for that lump of flesh with the unfortunate ability to reproduce itself.
Más que este... –De nuevo le faltó la palabra para designar a aquel pedazo de carne con la desgraciada capacidad de reproducirse–.

—When a song is a standard, it can reproduce itself from one of its constituent parts.
Cuando una canción se convierte en un clásico, puede reproducirse a sí misma a partir de una de sus partes constituyentes.

The species would be able to reproduce itself without medical intervention, because it would carry the name within itself. He and Dr.
La especie sería capaz de reproducirse sin intervención médica, porque portaría el nombre en sí misma.

The vigor of the Host has proved that the original Tanu strain may reproduce itself adequately, albeit at a slower rate.
El vigor de la Casa ha probado que la estirpe original Tanu puede reproducirse adecuadamente por sí misma, aunque sea a un ritmo más lento.

Such a necessity, however, has an ideological and induced character and is but another consequence of the rules of a system intent on efficiently reproducing itself.
Semejante necesidad tiene, sin embargo, un carácter ideológico e inducido, y no es sino un producto más de las reglas de un sistema interesado y eficientemente empeñado en reproducirse.

He drank his coffee, itself partly synthetic, and thought of the old biologists’ maxim that a chicken is an egg’s way of reproducing itself.
Bebió su café, también parcialmente sintético, y pensó en la antigua máxima de los biólogos, de que un pollo es la manera que encontró el huevo de reproducirse a sí mismo.