Перевод для "recently bought" на испанский

Recently bought

• comprado recientemente
• acaba de comprar

Примеры перевода

comprado recientemente

And the ones that remained were recently bought out by a shell corporation.
Y los que se quedaron... han sido comprados recientemente por una compañía fantasma.

So! We just need to find a seamstress who recently bought a club.
¡Entonces Sólo debemos encontrar una costurera que haya comprado recientemente un garrote!

Legia Lubin was recently bought by a Malaysian businessman, named Victor Arshad.
Legia Lubin fue comprado recientemente por un hombre de negocios de Malasia, llamado Víctor Arshad.

She had recently bought a large dairy cooler.
Había comprado recientemente un gran frigorífico para conservar la leche.

Lyle isolated two members of the group and began doing a routine from a comedy record he'd recently bought.
Lyle aisló a dos de los integrantes del grupo y comenzó a realizar una de las rutinas aprendidas en la banda sonora de una comedia que había comprado recientemente.

One, a Government Minister's wife, had recently bought a dress on a Friday and brought it back the following Monday, saying that it did not really fit.
Una de ellas, la mujer de un ministro del Gobierno, había comprado recientemente un vestido un viernes y lo había devuelto el lunes siguiente, diciendo que no le acababa de convencer.

Naked, he went to the cupboard, found the maroon silk robe Gisèle had recently bought him, and pulled it on, loosely knotting the belt.
Se acercó al armario, sacó de él el batín de seda marrón que Gisele le había comprado recientemente y se lo puso, anudándose el cordón flojamente.

They talked about collectibles, who'd recently bought certain well-known timepieces at auctions and what horologic exhibits were presently in the city.
Hallerstein y él hablaron de piezas de colección, de quién había comprado recientemente ciertas piezas famosas en pública subasta y de las exposiciones de relojes antiguos que podían visitarse en la ciudad.

Luk Lysgaard-Peacock had recently bought himself a small stone house, halfway up Gash Fell, in the shoulder of a hill looking down on the village of Fengbeck.
Luk Lysgaard-Peacock había comprado recientemente una casita de piedra a medio camino de Gash Fell, en la falda de una colina desde la que se divisaba abajo el pueblo de Fengbeck.

The activity was unending, the boat traffic constant, and in watching it Bahram began to began to understand why several businessmen of his acquaintance had recently bought or rented godowns and daftars in Singapore: it seemed very likely that the new settlement would soon overtake Malacca in commercial importance.
La actividad era incesante, el tráfico marítimo continuo y, mientras contemplaba tanto movimiento, Bahram empezó a entender por qué varios hombres de negocios a los que conocía habían comprado recientemente, o alquilado, depósitos y daftars en Singapur: parecía bastante probable que aquel nuevo enclave acabara superando a Malaca en importancia comercial.

As she re-emerged on the rooftop bearing a tray of fresh delicacies, I noticed, not for the first time, how even the smallest adornments to her beauty gave pleasure to my eyes—the ivory pin in her lustrous black hair, the simple wooden bracelet on her wrist, and the copper brooch that decorated her green dress, a garment I had recently bought for her to celebrate my twenty-second birthday.
Cuando ella reapareció en la terraza con una bandeja de nuevas exquisiteces, me di cuenta, y no por primera vez, de que incluso los adornos más mínimos que incorporaba a su belleza daban placer a mis ojos: la aguja de marfil en su brillante cabello negro, el sencillo brazalete de madera de la muñeca y el broche de cobre que decoraba el vestido verde, una prenda que le había comprado recientemente para celebrar mi veintidós cumpleaños. —Muy bien, pues —dije—.

My father obligingly began an account of our travels, but he had not even got us out of the Venice lagoon when the Shahryar Zahd pounced in with a lyrical description of some pieces of Murano glass she had recently bought from a Venetian merchant in downtown Baghdad, and that reminded her of an old but little-known Persian tale of a glassblower who, once upon a time, fashioned a horse of blown glass and persuaded a jinni to make some magic by which the horse was enabled to fly like a bird, and …
Mi padre obedientemente comenzó un relato de nuestros viajes, pero no había llegado a sacarnos aún de la laguna de Venecia cuando la shahryar Zahd saltó con una descripción lírica de varias piezas de cristal de Murano que había comprado recientemente a un mercader veneciano en el centro de Bagdad, y eso le trajo a la memoria un viejo cuento persa poco conocido sobre un vidriero que en una ocasión fabricó un caballo de vidrio soplado y persuadió a un yinni para que con un hechizo mágico hiciera volar al caballo como un pájaro, y...