Перевод для "recent purchase" на испанский

Recent purchase

• compra reciente

Примеры перевода

compra reciente

The Group was closely following up recent purchases of arms which may result in a violation of the sanctions regime.
El Grupo estaba vigilando compras recientes de armas que podían constituir una violación del régimen de sanciones.

Any attempted interference with this airspace or flight information region is null and void and serves no other purpose than further raising tension in the island, which is already high as a result of the recent purchase by the Greek Cypriot side of a sophisticated S-300 missile system, as well as its overall militarization activity, in defiance of Security Council resolution 1092 (1996) of 23 December 1996.
Cualquier intento de injerirse en ese espacio aéreo o esa región de información de vuelo es nulo y sin valor y no sirve para otro propósito que el de intensificar aún más el nivel de tensión en la isla, que ya es alto como resultado de la compra reciente por la parte grecochipriota de un complejo sistema de misiles S-300, así como de sus actividades generales de militarización, a despecho de lo dispuesto en la resolución 1092 (1996) del Consejo de Seguridad, de 23 de diciembre de 1996.

Any attempted interference with this airspace or the flight information region is legally void and serves no other purpose than further raising tension in the island, which is already high as a result of the recent purchase by the Greek Cypriot side of the sophisticated S-300 missile system, as well as its overall militarization activity, in defiance of Security Council resolution 1092 (1996).
Todo intento de injerencia respecto del espacio aéreo o la región de información de vuelo mencionados es jurídicamente nulo y sólo sirve para aumentar la tensión en la isla, que es ya grande por la compra reciente del complejo sistema de misiles S-300 por la parte grecochipriota y por su militarización general, claramente incompatible con la resolución 1092 (1996) del Consejo de Seguridad.

Can you tell us if any of these women made any recent purchases?
¿Puede decirnos si alguna de estas mujeres hizo compras recientes?

I'm wondering, can you confirm my most recent purchases?
Me pregunto, ¿puede confirmar mis compras recientes?

Ms. Paulson, our fraud detection was triggered by a recent purchase.
Sra. Paulson, nuestro detector de fraude se ha activado por una compra reciente.

Garcia, any recent purchases that stand out?
García, ¿alguna compra reciente que destaque?

I'll check her bank records and recent purchases.
Revisaré sus cuentas bancarias y sus compras recientes.

He's made more recent purchases.
Ha hecho más compras recientes.

It's a recent purchase I will unveil at tomorrow night's event.
Una compra reciente. Lo descubriré mañana.

And a brand-new part would mean a recent purchase.
Un componente nuevo significa una compra reciente.

Okay, can I see your invoices for all of your recent purchases?
Bueno, ¿puedo ver los albaranes de todas sus compras recientes?

Alexis Cane's credit-card receipts and recent purchases.
Los extractos de la tarjeta de crédito de Alexis Cane y sus compras recientes.

One of those problems was finding the bills from all her recent purchases before Anthony did.
Uno de esos problemas era el de encontrar las facturas de todas sus compras recientes, antes de que las encontrara Anthony.

Looking down through the scratch-frosted glass countertop, he notices a recent purchase, not yet examined.
Mirando a través de la rayada encimera de cristal, se da cuenta de la existencia de una compra reciente, que aún no ha examinado.

Although he'd always considered himself a rock fan, he had to admit that most of his recent purchases had been drawn from the Country section of the CD rack: Lyle Lovett, Mary Chapin Carpenter, Robert Earl Keen, Roseanne Cash, Bill Morrissey.
Aunque siempre se había considerado a sí mismo un fan del rock, tenía que admitir que la mayoría de sus compras recientes procedían de la sección de country: Lyle Lovett, Mary Chapin Carpenter, Robert Earl Keen, Roseanne Cash, Bill Morrissey.

Unless I was mistaken, for Skyler was so frequently mistaken, peering up anxiously at the giant adults who surrounded him looming over him with their cryptic smiles, their frowns, their grimaces, their tics and twitches and mysterious signals you could not ever hope to decode, probably yes, four-year-old Skyler was wrong about Mummy’s new cap, the rainbow-knit cap with the floppy tassel was intended to be stylish, recently purchased at The Village Arctic Shoppe on Main Street where in the shoppe’s show window it was displayed on anorexic-adolescent-girl models with skis or ice-skates slung over their shoulders.
A no ser que me hubiera equivocado, porque Skyler se equivocaba con frecuencia, al alzar la vista preocupado hacia los adultos gigantes que lo rodeaban y lo dominaban con sus sonrisas enigmáticas, sus ceños fruncidos, sus muecas, sus tics y sus señales misteriosas que nunca se tenía ni la más remota esperanza de descifrar, probablemente sí, Skyler, de cuatro años de edad, se equivocaba en cuanto al nuevo gorro de mamá, porque el gorro de punto con los colores del arcoíris y borla desmesurada quería ser estiloso, una compra reciente en The Village Arctic Shoppe, de Main Street, en cuyo escaparate el gorro de marras se exhibía sobre anoréxicas modelos adolescentes con esquíes o patines de hielo colgados al hombro.