Примеры перевода
Endosulfan in water is not readily biodegradable.
El endosulfán no se biodegrada fácilmente en el agua.
This state of affairs is in fact readily explicable.
De hecho, esta situación se explica fácilmente.
I readily understand that this is no easy task.
Entiendo fácilmente que no es una tarea fácil.
Are services readily available?
¿Están fácilmente disponibles los servicios?
As is readily apparent, the facts are complex.
Como se puede ver fácilmente, los hechos son complejos.
They are readily available and heavily marketed.
Son fácilmente accesibles y se comercializan en gran escala.
Documentation is clear and readily verifiable.
La documentación es clara y se puede verificar fácilmente.
Such management information was not readily available.
Esa información de gestión no se encontraba fácilmente disponible.
I can readily appreciate it, sir.
Puedo apreciarlo fácilmente, señor.
Meaning readily vaporisable.
Significa fácilmente vaporizable a bajas temperaturas.
And I readily accepted.
Y yo fácilmente acepté.
He is readily bored.
Él se aburre fácilmente.
that you should so readily have understood...
al entender tan fácilmente...
- Your mother is readily available...
- Tu madre es fácilmente disponible ...
Meat so readily available...
La carne tan fácilmente disponible...
On high ground. Readily defended.
En un terreno elevado, fácilmente defendible.
There was no readily identifiable source.
No hay ninguna fuente identificable fácilmente.
'. . they agreed readily. '
'. . estuvo de acuerdo fácilmente. '
But he did not readily forgive.
Pero no perdonaba fácilmente.
“Is LSD readily accessible?”
—¿El LSD es fácilmente accesible?
Power is not readily surrendered;
El poder no se entrega fácilmente;
However, they matched him readily.
Sin embargo, ellas lo adoptaron fácilmente.
Moral responsibility was readily abandoned.
La responsabilidad moral se abandonaba fácilmente.
It opened readily to my hand.
Pude abrir fácilmente la puerta con la mano.
The eating tool replaced it more readily.
El utensilio para comer lo reemplazó más fácilmente.
Was it because Adrian was so readily available?
¿Era porque Adrián estaba tan fácilmente disponible?
Only the towers were readily visible.
Solamente las torres se veían fácilmente.
Taylor readily agreed.
Taylor accedió de buena gana.
Liriel agreed readily.
Liriel asintió de buena gana.
Anne gave the promise readily.
Anne lo prometió de buena gana.
“I can do that part,” she said readily.
—Yo puedo —repuso ella de buena gana—.
"For three years," Hannah answered readily.
—Tres años —contestó Hannah de buena gana.
“Of course,” Little Zhou said readily.
—Por supuesto —respondió de buena gana Pequeño Zhou—.
But they ate the salted meat readily enough.
Pero se comían también aquella carne en salmuera de buena gana.
I readily consented and he learned very quick.
Accedí de buena gana y él aprendió rápidamente.
Do you feel you can readily transfer your service?
—¿Accedes de buena gana a transferir tus servicios?
I think not, since you tell the story so readily!
Creo que no, ya que narras su historia tan de buena gana.
And yet how readily and roundly you answered my questions.
Y, sin embargo, cuán pronta y rotundamente respondiste mis preguntas.
Stanley Mamu, a community organizer, readily took us into the jungle to meet the growing armed movement for ourselves.
Stanley Mamu, organizador comunitario, pronto nos llevó a la selva para encontrarnos con el creciente movimiento armado.
But you must have a reason for handing it over so readily.
Eres muy amable. ChambeIán, habréis tenido una razón para rendiros tan pronto.
Sleep did not come so readily;
El sueño no vino tan pronto como Jack hubiera querido;
So quick to the lips, so readily given.
Tan pronta, formulada tan rápidamente.
The clothes too burned readily enough, but the bodies themselves resisted.
La ropa también ardía bastante pronto, pero los cuerpos se resistían.
All yielded readily.
Todas cedieron en seguida.
I could readily believe that.
Era algo que creí en seguida.
Sebastian agreed readily to all this.
Sebastian se avino en seguida al arreglo.
Lavette, Tom readily agreed.
Lavette, Tom manifestó en seguida su conformidad.
“That’s right,” Ralph agreed very readily.
—En efecto —confirmó Ralph en seguida—.
but Mrs. Bennet, who quarreled with no compliments, answered most readily.
pero la señora Bennet, que no se andaba con cumplidos, contestó en seguida:
It flared readily, and he straightened and opened the windows and doors.
El papel prendió en seguida y Gilly se irguió y abrió puertas y ventanas.