Перевод для "quickly and decisively" на испанский

Quickly and decisively

• rápida y decisivamente
• con rapidez y decisión

Примеры перевода

rápida y decisivamente

In view of the United Nations primary responsibility for the maintenance of peace and security, it is crucial that the United Nations prove its ability to act quickly and decisively in conflict situations.
En vista de la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad, es crucial que la Organización demuestre su capacidad de reaccionar rápida y decisivamente ante situaciones de conflicto.

The Council moved quickly and decisively in the aftermath of the 11 September 2001 attacks to adopt resolutions 1363 (2001) and 1368 (2001) and the landmark resolution 1373 (2001), as well as the sanctions against the Taliban under the earlier resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
El Consejo avanzó rápida y decisivamente después de los ataques del 11 de septiembre de 2001 en la aprobación de las resoluciones 1363 (2001) y 1368 (2001) y de la resolución histórica 1373 (2001), así como de las sanciones contra los talibanes de conformidad con sus anteriores resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000).

The close coordination on the ground between KFOR, EULEX and the Kosovo Police was highly effective in supporting OSCE during the recent municipal elections. This showed the ability of these three actors to monitor the security situation closely, maintain an appropriate deterrent posture and react quickly and decisively when required.
La estrecha coordinación sobre el terreno entre la KFOR, la EULEX y la Policía de Kosovo resultó de gran eficacia para apoyar a la OSCE durante las recientes elecciones municipales, lo que demostró la capacidad de estas tres entidades para supervisar de cerca la situación de la seguridad, mantener una posición disuasoria apropiada y reaccionar rápida y decisivamente cuando es necesario.

Aligning UNDP resources with the priorities in the strategic plan is balanced with the need to be responsive and alert to new needs, to react quickly and decisively to emergency situations and crises, and to respond where UNDP is sought by programme countries and partners as a provider of last resort.
El ajuste de los recursos del PNUD a las prioridades del plan estratégico se equilibra con la necesidad de estar alerta y dispuesto a responder a nuevas necesidades, de reaccionar rápida y decisivamente a situaciones de emergencia y crisis, y de responder cuando el PNUD recibe solicitudes de ayuda como proveedor de última instancia de los países en que se ejecutan programas y los asociados.

At the same time, the Council must have at its disposal the means of making evaluations and taking collective action. Most importantly, it must have the will to act quickly and decisively, not only to threats to peace and security, but to genocide and other massive violations of human rights.
Al mismo tiempo, el Consejo debe contar con los medios para hacer evaluaciones y tomar medidas colectivas, y, lo que es más importante, debe contar con la voluntad de actuar rápida y decisivamente, no sólo frente a las amenazas a la paz y la seguridad, sino también ante el genocidio y otras violaciones masivas de los derechos humanos.

Quickly and decisively we should proceed.
Rápida y decisivamente debemos proceder.

He asked himself question after question, answering them quickly and decisively in the same breath.
Se hizo a sí mismo pregunta tras pregunta, respondiéndoselas rápida y decisivamente sin reposo.

He'd planned to change that, quickly and decisively in historical terms—and he was a serious student of history—only to have his carefully laid plan killed aborning by the Americans. He didn't believe in God, never had and never would, but he did believe in Fate, and Fate was what he saw before his eyes on the phosphor screen of a television set manufactured in Japan.
Se había propuesto cambiar aquella situación, rápida y decisivamente, en términos históricos (era un serio estudiante de historia). Pero los americanos habían abortado su plan, tan minuciosamente elaborado. No creía en Dios. Nunca había creído y nunca creería. Sin embargo, sí que creía en el destino.

con rapidez y decisión

Tolkien would hear nothing of this and insisted that she act quickly and decisively.
Tolkien no quiso oír hablar de ello e insistió en que actuara con rapidez y decisión.

You were trained to react quickly and decisively to tactical stimuli, correct?” “Yes, sir.”
Lo entrenaron para reaccionar con rapidez y decisión frente a un estímulo táctico, ¿no es así? –Sí, señor.