Перевод для "quick and decisive" на испанский

Quick and decisive

• rápido y decisivo
• rápida y decisiva

Примеры перевода

rápido y decisivo

The Republic of Croatia completely understands the need for a quick and decisive action of the international community.
La República de Croacia comprende plenamente la necesidad de una acción rápida y decisiva por parte de la comunidad internacional.

1. The preemptive attack, for which they claim the right to unilaterally intervene, in a quick and decisive manner, in any country that they consider to be a potential threat to their safety.
1. El ataque preventivo, por el cual se atribuyen el derecho de intervenir unilateralmente, de forma rápida y decisiva, en cualquier país que consideren como amenaza potencial a su seguridad.

Leaders called for quick and decisive action to address this rapidly unfolding crisis from Governments, the private sector, civil society, regional and international organizations and development partners.
Los dirigentes formularon un llamamiento en favor de una acción rápida y decisiva para abordar esta crisis en rápida evolución de los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las organizaciones regionales e internacionales y los asociados para el desarrollo.

The Security Council's response to the earthquake was quick and decisive: it immediately reinforced MINUSTAH with a post-earthquake troop and police surge, and mandated the Mission to provide logistical and technical support to the Government of Haiti in the areas of its mandate as a temporary measure until Haitian national capacity is developed.
La respuesta del Consejo de Seguridad al terremoto fue rápida y decisiva ya que reforzó de inmediato a la MINUSTAH con un contingente extraordinario de personal militar y de policía y encomendó a la Misión que proporcionara apoyo logístico y técnico al Gobierno de Haití en los ámbitos de aplicación de su mandato como medida provisional hasta que se desarrollara la capacidad nacional.

In his report of 1 September 2010 (S/2010/446), the Secretary-General further noted that the response of the Security Council to the earthquake was quick and decisive, which led to a post-earthquake troop and police surge, and a provision for logistical and technical support to the Government of Haiti.
En su informe de 1 de septiembre de 2010 (S/2010/446), el Secretario General señaló además que la respuesta del Consejo de Seguridad al terremoto fue rápida y decisiva, lo cual dio lugar al refuerzo de la MINUSTAH con un contingente extraordinario de personal militar y de policía, y la aportación de apoyo logístico y técnico al Gobierno de Haití.

He deserves our highest praise for his quick and decisive action on the global food crisis.
Es digno de nuestros mayores elogios por sus acciones rápidas y decisivas en cuanto a la crisis alimentaria mundial.

24. The Secretary-General was to be commended for taking quick and decisive action to address the global food crisis.
Debe felicitarse al Secretario General por la adopción rápida y decisiva de medidas tendentes a afrontar la crisis alimentaria mundial.

Quick and decisive action was therefore necessary to bring the matter to a close.
Por tanto, es necesario adoptar medidas rápidas y decisivas para zanjar la cuestión.

First, the quick and decisive action of the Security Council following the events of 11 September 2001 has shown us clearly that the Council is capable of a making a quick and appropriate response.
Primero, mediante la acción rápida y decisiva que desplegó el Consejo de Seguridad tras los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre de 2001 se nos ha demostrado claramente que el Consejo es capaz de reaccionar rápida y apropiadamente.

In particular, the Commission should take quick and decisive steps towards the establishment of a permanent forum in the United Nations for indigenous peoples.
En particular, la Comisión ha de adoptar medidas rápidas y decisivas encaminadas a establecer un foro permanente para los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.

The Queen may have had you tortured... or executed, had it not been for my quick and decisive action.
La Reina ha ordenado que te torturen... ..o que te ejecuten, no ha sido así gracias a mi rápida y decisiva intervención.

You said you wanted a quick and decisive victory.
Dijo que querían una victoria rápida y decisiva.

And indeed the member for Keswic is right in demanding quick and decisive action.
¡...y de hecho sus miembros están... demandando acciones rápidas y decisivas!

If you were to provide us with the means for a quick and decisive victory, you could potentially save hundreds of thousands of lives.
Si nos proporcionaran los medios para una rápida y decisiva victoria... potencialmente podrían salvar cientos de miles de vidas.

I had no doubt that when a man of Tom Logan's character and reputation found out about the predicament of my client he would take quick and decisive action.
No tengo dudas que cuando un hombre de la personalidad y reputacion de Tom Logan y descubrió sobre los dilemas de mi cliente debería tomar una acción rapida y decisiva.

Modern engagements are quick and decisive.
Los combates modernos son rápidos y decisivos.

Action, quick and decisive, was the only remedy.
Acción, rápida y decisiva. Ése era el único remedio—.

There was the noise of a quick and decisive struggle, and then Lazaris nudged Michael’s arm. “Here.”
– Se oyó el ruido de una lucha rápida y decisiva, y Lazaris propinó un codazo en el brazo de Michael-.

According to a historian of a later period, “Their words were always sincere and trustworthy, their actions quick and decisive.
Según un historiador de un período posterior, «sus palabras eran siempre sinceras y fiables; sus acciones, rápidas y decisivas.

WE HAVE OBSERVED, then, that it has become Sentek Arnem’s firm intention, influenced by Caliphestros’s lectures in the history and weapons of warfare, to make the siege of Broken, not a drawn-out, dismal affair, but a quick and decisive struggle.
Hemos observado, entonces, que el sentek Arnem ha tomado la decisión firme, influido por las lecciones de Caliphestros sobre la historia y el armamento de la guerra, de que el sitio de Broken no se resuelva por su funesta extensión, sino en una lucha rápida y decisiva.

And, in the same second, felt an odd, distant sort of loneliness and worried about his mother, and his brother, who was somewhere in the Pacific, and his sister and his sister's best friend, who lived down the block from them back in Manchester and whom he loved with a painful, dogged intensity, and how they would all be hurt far worse and for far longer than he was about to be, because he knew the explosion that was about to overtake them would be quick and decisive.
Al mismo tiempo sintió una curiosa y distante sensación de soledad y preocupación por su madre y su hermano, que se hallaba en algún lugar del Pacífico, y su hermana y la mejor amiga de su hermana, que vivía a unos metros de ellos, en Manchester, y a quien amaba con dolorosa e insistente intensidad, sabiendo que todos ellos sufrirían más y durante más tiempo que él, porque la inminente explosión sería, al fin y al cabo, rápida y decisiva.