Перевод для "punch in" на испанский

Punch in

гл.

• fichar

Примеры перевода

fichar гл.

You leave without punching' out... and you ain't never gonna have to punch in again, Bubba.
Duncan, si te marchas sin fichar no volverás a fichar aquí en tu vida, amigo.

“Don’t forget to punch yourself out.”
—No te olvides de fichar al salir.

Just punch the clock and cash the check.
Lo único que tú quieres es fichar al entrar y cobrar el cheque.

Punching clocks was unheard of even on the assembly lines.
Los relojes de fichar eran desconocidos incluso en las cadenas de montaje.

“Since when do I have to punch the clock in and out like an employee!”
—¿Desde cuándo tengo que fichar cuando entro y salgo como un empleado?

They were all present, all of the second-shift staff, waiting to punch in.
Estaban todos presentes, toda la plantilla del segundo turno, esperando para fichar.

In lieu of employment a parolee needed some clock to punch;
A falta de un empleo, un preso en libertad condicional necesitaba algún lugar en el que fichar;

He was “doing a round” now, and had to punch clocks in various parts of the building.
Ahora estaba «haciendo la ronda», y tenía que fichar en los relojes de varias partes del edificio.

I had to punch my card in the office every morning and stay there until three.
Tenía que levantarme pronto cada día y que fichar en mi oficina y quedarme en ella hasta las tres.

The baggage handler huffs into his palms, one job closer to punching out.
El encargado de los equipajes se escupe en la palma de las manos, una tarea menos hasta la hora de fichar.

I had to supplement our income, and looked into other ways to make a living besides punching a clock.
Tenía que aumentar nuestros ingresos e investigué otras formas de ganarme la vida aparte de fichar.