Перевод для "prove to themselves" на испанский

Prove to themselves

• probarse a sí mismos
• demostrarse a sí mismos

Примеры перевода

probarse a sí mismos

On 6 December, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), Martin Kobler, who stressed that the withdrawal of United States forces by the end of the year would be an important milestone that entailed many challenges, provided all Iraqis the opportunity to prove to themselves that they could build a peaceful and better future and gave the country's officials the chance to consolidate democratic and economic gains.
El 6 de diciembre, el Consejo escuchó la exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI), Martin Kobler, quien subrayó que la retirada de las fuerzas de los Estados Unidos de América a finales de año sería un importante hito que plantearía numerosos retos, brindaría a todos los iraquíes la oportunidad de probarse a sí mismos que podían construir un futuro pacífico y mejor y daría a los funcionarios del país la oportunidad de consolidar los logros democráticos y económicos.

One suspects that when they had love affairs it was more to gratify their vanity, or to prove to themselves their own virility, than because they were carried off their feet by an irresistible attraction.
Sospecha uno que cuando tenían amores era más para satisfacer su vanidad, o para probarse a sí mismos su virilidad, que porque una atracción irresistible les hiciera perder la cabeza.

“Sometimes they need to prove to themselves that they still own themselves, that they can still care for themselves, that they still have things—customs—that are their own.”
¯A veces necesitan probarse a sí mismos que todavía son dueños de su propio destino, que aún pueden cuidar de sí mismos, que aún tienen cosas..., costumbres, que les son propias.

They want to prove to themselves that they’re hardheaded, iron-assed, coal-country boys, just like their daddies, but they don’t actually want to risk getting the shit beat out of them.
Quieren probarse a sí mismos que son el prototipo de los muchachos de las cuencas mineras, poco sentimentales y duros, exactamente como sus padres, pero no desean arriesgarse a que los muelan a palos.

It was mainly a matter of proving to themselves that they were men, hard men, able to impress the young whores who plied their trade under the gas lamps in their pleated black skirts, their hair gathered into large buns. We were not armed.
Se trataba sobre todo de probarse a sí mismo que se era un hombre, «un valiente», de sorprender a las desgraciadas chicas de faldas negras plisadas y gran moño que hacían la calle bajo un farol de gas. No íbamos armados.