Перевод для "protect consumer" на испанский

Protect consumer

• proteger al consumidor
• proteger a los consumidores

Примеры перевода

proteger al consumidor

222. The Public Ministry also has the task of defending and protecting consumers of primary commodities and public services and, in collaboration with other public or private services, maintaining vigilance to ensure respect for human rights.
222. El ministerio público tiene también como tarea defender y proteger al consumidor de bienes de primera necesidad y de servicios públicos y, en colaboración con otros servicios públicos o privados, velar por el respeto de los derechos humanos.

This law introduces certain business rules designed for consumer protection, defines the tasks of government agencies in the sphere of consumer protection and the rights of consumers, consumer associations or associations of other legal persons established to protect consumer interests.
Esta ley introduce determinadas normas comerciales destinadas a proteger al consumidor, define las tareas de los organismos gubernamentales en el ámbito de la protección del consumidor y los derechos de los consumidores, las asociaciones de consumidores o las asociaciones de otras personas jurídicas establecidas para proteger los intereses del consumidor.

PBDE in PUR foam needs to be phased out to protect consumer and workers.
Es necesario retirar definitivamente el PBDE de las espumas de poliuretano, a fin de proteger al consumidor y a los trabajadores.

(a) To protect consumers from foodstuffs that may endanger their health;
a) proteger al consumidor de productos que pueden poner en peligro su salud,

Timely, accurate and understandable information that is comparable between products helps protect consumers and spur competition.
Una información oportuna, exacta y comprensible que permita comparar productos contribuye a proteger al consumidor y a estimular la competencia.

A strong regulatory authority needs to be endowed with adequate tools to protect consumers.
31. Para que un organismo regulador sea poderoso debe estar dotado de instrumentos adecuados para proteger al consumidor.

In this connection, the major problem is to determine a balance between prices and costs, including through direct negotiations between the Government/regulator and the regulated enterprise, that will protect consumer welfare, while promoting sound investment in long-term growth.
El principal problema al respecto es establecer una relación entre precios y costos en negociaciones directas entre la administración reguladora y la empresa regulada, con la finalidad de proteger al consumidor y de fomentar inversiones que contribuyan eficazmente al crecimiento a largo plazo.

USOs raise concerns, including because they might not be efficient and effective; impede competition in markets; impact on companies' financial viability (when firms cannot recover investments); or fail to protect consumers.
La obligación de servicio universal suscita preocupaciones, entre otras cosas, por el temor de que no sea eficaz, obstaculice la competencia en los mercados; menoscabe la viabilidad financiera de las empresas (cuando éstas no logran recuperar sus inversiones); o no logre proteger al consumidor.

His delegation would have preferred the Model Law to specify that proceedings involving consumers were outside its scope, in order to protect consumers and to take account of the fact that certain legal systems failed to recognize consumer insolvency.
La delegación de Egipto hubiera preferido que la Ley Modelo estableciera que los procedimientos relacionados con los consumidores estaban excluidos de su ámbito de aplicación, a fin de proteger al consumidor y tener en cuenta el hecho de que ciertas jurisdicciones no reconocen su insolvencia.

(a) Adopting and strengthening comprehensive measures to ensure that food production, manufacturing and trade practices comply with the applicable requirements of quality and safety in order to protect consumers from unsafe, low-quality, adulterated, mislabelled or contaminated food;
a) La adopción y el fortalecimiento de medidas amplias para asegurar que la producción de alimentos, la fabricación y las prácticas comerciales cumplieran los requisitos aplicables de calidad y seguridad a fin de proteger al consumidor en caso de alimentos insalubres, de baja calidad, adulterados, contaminados o con etiquetas equivocadas;

proteger a los consumidores

One delegate said that competition law allowed them to protect consumers and defend their rights.
Un delegado expresó que la Ley sobre la competencia les permitía proteger a los consumidores y defender sus derechos.

Regulations are needed to maintain safety and soundness, to promote transparency and competition, and to protect consumers.
Se necesita cierta reglamentación para mantener la seguridad y la solvencia, promover la transparencia y la competencia y proteger a los consumidores.

A question raised in this context was how to protect consumers in a global economy.
A ese respecto, se planteó la cuestión de cómo proteger a los consumidores en una economía mundial.

The purpose of those model policies is to protect consumers buying through electronic commerce.
Esas políticas modelo tienen por objeto proteger a todo consumidor que negocie por medio del comercio electrónico.

Laws, with particular respect to e-commerce, must be in place to protect consumers from fraud.
Debe promulgarse la legislación necesaria, sobre todo en lo relativo al comercio electrónico, con el fin de proteger a los consumidores contra el fraude.

It was taken to protect consumers from the potential neurological effects of acute exposure to amitraz.
Tenía por objeto proteger a los consumidores de los posibles efectos neurológicos de la exposición aguda al amitraz.

5. Taking effective measures to protect consumers;
5. Puesta en marcha de medidas eficaces para proteger a los consumidores;

Various forms of Internet watch-activities can be developed to protect consumers and children.
Pueden desarrollarse distintas formas de actividades para controlar Internet a fin de proteger a los consumidores y a los niños.