Перевод для "process that leads" на испанский

Process that leads

• proceso que conduce

Примеры перевода

proceso que conduce

The Working Group shall look at the process that leads to a smooth transition for graduating countries in general and make recommendations on how all stakeholders can contribute to making the process more effective and to providing additional incentives for graduation.
El Grupo de trabajo examinará el proceso que conduce a una transición gradual para los países que abandonan la categoría de países menos adelantados en general y formulará recomendaciones sobre cómo todas las partes interesadas pueden contribuir a hacer el proceso más eficaz y a ofrecer incentivos adicionales para la exclusión de la lista.

61. According to this approach, the emphasis has been placed on drawing up policies and strategies to eliminate gender-based cultural and social stereotypes in order to curb the process that leads to discrimination. These policies and strategies are under review prior to the adoption of a ministerial agreement for their implementation.
61. Dentro de esta perspectiva, el mayor esfuerzo se ha enfocado al diseño de políticas y estrategias para la eliminación de estereotipos culturales y sociales de género con el propósito de detener el proceso que conduce a una acción discriminante, el cual se encuentra en proceso de estudio, previo a la emisión de un acuerdo ministerial que lo ponga en ejecución.

The host Government normally identifies the project pursuant to its own policies for infrastructure development, establishes its specifications and conducts the process that leads to the selection of the project sponsors.
El gobierno normalmente decide la ejecución del proyecto con arreglo a sus propias políticas de desarrollo de la infraestructura, establece sus especificaciones y dirige el proceso que conduce a la selección de los patrocinadores.

1. Democratization is a process which leads to a more open, more participatory, less authoritarian society.
La democratización es un proceso que conduce a una sociedad más abierta y participativa y menos autoritaria.

In 1996, the Secretary-General issued An Agenda for Democratization, in which he noted that "democratization is a process which leads to a more open, more participatory, less authoritarian society".
71. En 1996, el Secretario General publicó Un programa para la democratización, en el que señaló que "la democratización es un proceso que conduce a una sociedad más abierta y participativa y menos autoritaria".

62. In the area of personnel selection, duties are segregated as follows: the head of department or office is responsible for recruitment, selection and promotion of the personnel under his or her supervision; and the central review bodies are responsible for monitoring the integrity of the process that leads to identification and selection of suitable candidates.
En cuanto a la selección del personal, las obligaciones se dividen de la siguiente manera: el jefe del departamento u oficina tiene a su cargo la selección, la contratación y el ascenso del personal que se encuentra bajo su supervisión; y los órganos centrales de examen se ocupan de vigilar la integridad del proceso que conduce a la preselección y selección definitiva de los candidatos idóneos.

This process can lead to beliefs like:
Este proceso te conduce a un sistema de creencias como el que sigue:

Provided these objects are attained, it is not necessary that the reader should be able to believe, or even follow, all the ins and outs of the processes that lead up to them.’14
Lo importante para ella es alcanzar esos objetivos y, por tanto, no considera necesario que el lector sea capaz de creerla; ni siquiera considera necesario que el lector sea capaz de entender los pormenores del proceso que conduce a ellos.»[14]