Перевод для "probing" на испанский

Probing

сущ.

• sondeo
• exploraci贸n
• toma de muestras

Примеры перевода

sondeo сущ.

The request indicates that Chile employs manual mine clearance techniques including through visual detection, trip wire techniques, vegetation cutting techniques, metal detection techniques, excavation and probing techniques and the use of Air Spade clearance procedures.
En la solicitud se indica que Chile utiliza técnicas de desminado manual como la detección visual, técnicas de cables de disparo, técnicas de corte de la vegetación, técnicas de detección de metales, técnicas de excavación y sondeo y el uso de procedimientos de desminado mediante Air Spade.

The Tribunal has managed to probe each of those sites, and has fully exhumed seven of them.
El Tribunal ha podido hacer sondeos en cada uno de esos sitios y ha llevado a cabo exhumaciones completas en siete de ellos.

SIM will determine the positions and distances of stars several hundred times more accurately than any previous programme, which will allow the mission to probe nearby stars for Earth-sized planets.
La SIM determinará la posición y la distancia de las estrellas con una precisión cientos de veces mayor que los programas anteriores, lo que permitirá que la SIM sondee las estrellas cercanas para localizar planetas del tamaño de la Tierra.

The publication "Probes and Analysis of Cultural Identity and Diversity, History Textbooks" ("Sondy a analýzy ke kulturní identitě a rozdílnosti, učebnice dějepisu") was produced in 2008.
En 2008 se publicó el documento Sondeos y análisis sobre la identidad cultural y la diversidad: los libros de texto de historia (Sondy a analýzy ke kulturní identitě a rozdílnosti, učebnice dějepisu).

In addition, guards have been assigned to protect schools from attacks by armed gangs, and school attendance by displaced pupils without documentation has been facilitated by the use of data probing.
Además, se han destinado guardias de seguridad para proteger las escuelas de los ataques de bandas armadas, y se ha facilitado la asistencia a la escuela a aquellos alumnos desplazados sin documentación mediante mecanismos de sondeo de datos.

In recent years, data on the life conditions and discrimination in Slovakia has been saturated by the monitoring probes of European institutions and specialized, mainly sociologist, research in the Roma environment.
En los últimos años se han obtenido muchos datos sobre las condiciones de vida y la discriminación en Eslovaquia, gracias a los sondeos de seguimiento efectuados por instituciones europeas y a los trabajos de investigación especializados, principalmente sociológicos, realizados en el entorno romaní.

Serbian infantry probes into the city have been increased.
Las incursiones de sondeo de la infantería serbia han aumentado.

It also carries out on-site checks to ascertain that procedures for detecting and reporting suspicious transactions are in place, in particular, through probes of the transactions.
Por otra parte, la Comisión efectúa controles in situ, gracias a los cuales es posible verificar la existencia de procedimientos que permiten la detección y declaración de operaciones sospechosas, en particular mediante sondeos de las operaciones.

2. A draft agreement concerning cooperation in the development and joint use of the allied State distance probing system is to be signed in the near future between the Governments of Belarus and the Russian Federation.
2. En un futuro próximo, los gobiernos de Belarús y Rusia firmarán un proyecto de acuerdo sobre cooperación para el desarrollo y la utilización conjunta de un sistema de sondeo a distancia para Estados aliados.

1.2 detection and assay systems for risk groups IV, III, and II microorganisms and toxins, or for genetic material, including immunological assays, gene probe assays and other specific detection systems;
1.2 Sistemas de detección o análisis de microorganismos y toxinas de los grupos de riesgo IV, III y II o de material genético, incluidos análisis inmunológicos, sondeos genéticos y otros sistemas de detección específicos;

- Request probe concentration.
Solicito concentración de sondeo.

Probing for what?
¿Sondeo para qué?

Probe the Leviathan.
Sondea a Leviatán.

It's probing time.
tiempo de sondeo LT.

Probe the background.
Sondea la información...

Headlines, probes, blackmail.
Titulares, sondeos, chantajes...

- That was a probe.
- Eso fue un sondeo.

Begin the probe.
Comiencen el sondeo.

A probe, sir?
¿Un sondeo, Sr.?

Was there anal probing?
¿Tuviste sondeos anales?

What sort of probing was this?
¿Qué clase de sondeo era este?

Miles probed delicately.
– sondeó Miles delicadamente.

“Tried active probing?”
— ¿Han intentado el sondeo activo?

“What are the options?” Susan probed.
—¿Qué opciones tenemos? —sondeó Susan.

It screens out the probing of the machines.
Bloquea los sondeos de las máquinas.

The probing had been clumsy.
El sondeo había resultado torpe.

You probe the heights of heaven
sondeas las alturas del cielo

To be sure of it, Merrie probed a little.
Para cerciorarse, Merrie sondeó un poco.

penetrante прил.

A rather probing question to ask a lady, Constable.
Una pregunta bastante penetrante para hacérsela a una dama, agente.

And did you by transvection fly to the Sabbat on a shovel and lick and caress the devil's arse with your long probing tongue?
Y ¿qué levitasteis al Sabbat sobre una pala y que lamisteis y acariciasteis el culo del diablo con vuestra larga y penetrante lengua?

Her eyes were probing.
Ella miraba con ojos penetrantes.

Her eyes are probing but kind.
Su mirada es penetrante, pero amable.

Probing and intelligent and fiercely bland.
Era penetrante, inteligente e intensamente insulsa.

They were probing, piercing, and missed nothing.
Eran inquisitivos, penetrantes y no perdían detalle.

He looked at Tess: a sudden, probing stare.
Miró a Tess: con una mirada penetrante.

He studied her, those brown eyes probing.
Él la miró con sus penetrantes ojos castaños.

Now and then she’d look at me, probing, anxious.
De vez en cuando me miraba fijamente, penetrante, ansiosa.

Louisa’s sharp blue eyes probed him.
Los penetrantes ojos azules de Louisa le observaron atentamente.

Forth gave her a probing look, but she didn’t respond.
Fran le dirigió una mirada penetrante, pero ella no le respondió.

minucioso прил.

A thorough examination of the experiences learned and the prevailing international situation can help us to probe ways and means of enhancing the system’s response capacity.
Un examen minucioso de las experiencias acumuladas y la situación internacional en curso puede llevarnos a analizar las formas y medios de mejorar la capacidad de respuesta del sistema.

Therefore, I strongly request that the issue of CIA torture crimes committed by the United States be formally placed on the Security Council agenda, with a view to considering this agenda as soon as possible, including establishing an ad hoc investigation commission mandated to make a thorough probe into the CIA torture crimes and hold those responsible to account for their most serious human rights violations.
Por tanto, pedimos encarecidamente que la cuestión de los crímenes de tortura de la CIA cometidos por los Estados Unidos de América se incluya oficialmente en el orden del día del Consejo de Seguridad, con miras a examinar esta cuestión lo antes posible por medios como el establecimiento de una comisión de investigación especial encargada de hacer una minuciosa investigación de los crímenes de tortura de la CIA y hacer que los responsables rindan cuentas por sus gravísimas violaciones de los derechos humanos.

You're so probing.
Eres tan minucioso.

Ahem. Quite seriously, sir, I'd urge a full-field investigation, an in-depth probe.
Es muy serio, señor, urge una profunda investigación, una prueba minuciosa.

We've had so much trouble when we've moved through this area. Been a lot of civilians killed as a result of this. As we made our pass through here we picked these people up... and moved 'em with us into here so that we could make a careful sweep... and probe each and every hut, looking for tunnels and caves, possible V.C. Hiding places.
[Soldado] Hemos tenido muchos problemas en ese área y como consecuencia de ello han muerto muchos civiles y los hemos traslado aquí para poder efectuar un barrido minucioso examinando cada choza, buscando tuneles, cuevas y posibles V.C. escondidos.

But probes never stop and test thoroughly.
Pero las sondas nunca se detienen y hacen pruebas de manera minuciosa.

"For someone who needs my help, you're very arrogant," Mira observed, resuming her probing massage.
—Para necesitar mi ayuda, se comporta de una manera muy arrogante —observó Mira, reanudando el minucioso masaje.

Todd was thorough and precise in his presentation but was obviously dismayed by Winters’ continued probing into the possibility of human error.
Todd se mostró minucioso y preciso en su presentación pero estaba claramente desanimado por la continuada insistencia de Winters sobre la posibilidad de un error humano.

His questions, while essentially the same as those asked by Wickersham and Bradley, were gentler, more detailed, and more probing.
Sus preguntas, si bien en esencia eran las mismas que habían hecho Wickersham y Bradley, resultaban más amables, minuciosas e insistentes.

The insistent, probing touch of the women's hands provoked in him an erection he could do nothing to repress, always supposing such a thing is possible.
El contacto insistente y minucioso de las manos de las mujeres le provocó una erección que no pudo reprimir, suponiendo que tal proeza fuera posible.

Our hands gripped in the middle of the now dark vertical pipe, where the flashlight beam had probed so inquisitively only moments ago.
Nuestras manos se asieron en el medio de la tubería que entonces se encontraba a oscuras, donde el rayo de luz de la linterna había efectuado un registro tan minucioso apenas unos momentos antes.

Amid the confusion and bustle, a Sith probe droid slowly floated along, mechanical eye traveling from shop to shop, from face to face, searching.
Y avanzando lentamente entre la confusión y el ajetreo, una sonda androide de los Sith flotaba de un lado a otro deslizando su ojo mecánico sobre las tiendas y los rostros en una minuciosa búsqueda.

The aging L.H. hobbled on automated canes along a one-way window wall, attention directed downward to where his offspring were undergoing the security check all people underwent on arrival. Human and robot guards scanned and probed the pair before passing them to another maze that would bring them to the top of the tower. It was difficult to move and still look down at the arrival platform. Elaborate motile amplifying lenses of his own design -- contacting the corneal surfaces -- projected from his failing eyes like the antennae of a mechanical insect. While he wore them, he could not blink or move his eyes. The system lubricated the eye surfaces and controlled the wearing time, blacking out and forcing him to remove the lenses at a calibrated fatigue point. The lenses forced him to turn his head to adjust the line of sight.
El ya anciano L.H., apoyado en un par de muletas automáticas, avanzó renqueando por un corredor cuyos ventanales le permitían observar con detalle los minuciosos controles de seguridad a que sus hijos, como cualquier visitante, estaban siendo sometidos. Varios guardias, humanos y robots, inspeccionaron escrupulosamente a los recién llegados antes de autorizarles a acceder a un segundo laberinto que les conduciría al último piso de la torre. Le costaba trabajo avanzar y seguir mirando abajo, al andén de llegada. Unas lentes de aumento móviles, de complejo diseño e invención propia, concebidas para emplearse en contacto con la superficie de la córnea y corregir el deterioro visual, le sobresalían de los ojos a modo de antenas de un insecto mecánico.

toma de muestras сущ.

Salazar kept busy plotting their probe grid once they reached the bottom, while Stacy kept trying to catch the denizens of the deep off guard with her cameras.
Salazar empezó a manejar el rastrillo de toma de muestras en cuanto tocaron el fondo, mientras Stacy intentaba fotografiar los habitantes de aquellas aguas profundas.