Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
As regards presentism, it always rests on a complete acceptance of the presumed goodness of the order we enjoy today.
Lo del presentismo se asienta siempre, por añadidura, en una cabal aceptación de las presuntas bondades del orden que hoy disfrutamos.
I shall, nonetheless, return to the official discourse, always associated with a shameful exercise in presentism: what happened in the past is judged on the basis of the values that—supposedly—are ours today.
Volveré, con todo, a lo del discurso oficial, siempre vinculado con un lamentable ejercicio de presentismo: lo que ocurrió tiempo atrás se juzga sobre la base de los valores que —se supone— son hoy los nuestros.
Victim of this presentism has been the realm of the sacred, an alternate reality that no longer has any reason to exist when a community, whether satisfied or dissatisfied, accepts the world it lives in as the only possible one and renounces the “alterity” of which literary creations are token and sustenance.
Víctima de este presentismo ha sido lo sagrado, realidad alternativa cuya razón de ser desaparece cuando una comunidad, contenta o descontenta con el mundo en el que vive, acepta a este como el único posible y renuncia a la «alteridad» de la que las creaciones literarias eran emblema y alimento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test