Перевод для "powerful stimulus" на испанский

Powerful stimulus

• estímulo poderoso
• poderoso estímulo

Примеры перевода

estímulo poderoso

21. The conclusion of the Uruguay Round should provide a powerful stimulus for ECDC, since the implementation of the Round's results and their follow-up called for greater regional integration among developing countries, leading to both improved economic efficiency and stronger negotiating capacities.
21. La conclusión de la Ronda Uruguay debía servir de estímulo poderoso para la CEPD, puesto que la ejecución de los resultados de la Ronda y las medidas complementarias requerían un grado mayor de integración regional entre los países en desarrollo, que condujera a un aumento de la eficiencia económica y de la capacidad de negociación.

Information could be a powerful stimulus to development, for example in the training field.
La información puede servir de estímulo poderoso para el desarrollo, por ejemplo, en la esfera de la formación de especialistas.

It took a long time to change attitudes through advocacy and education and legislation could be a powerful stimulus.
Lleva mucho tiempo cambiar actitudes mediante la promoción y la educación, y la legislación puede ser un estímulo poderoso.

The strength of the principles enshrined in the Charter of the United Nations represents a powerful stimulus in favour of democracy, human rights and peace.
La fuerza de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas representa un estímulo poderoso en favor de la democracia, los derechos humanos y la paz.

A decision to that effect would improve the Committee's geographical balance, strengthen the role of Africa and provide a powerful stimulus to the developing countries, encouraging them to play a greater role in international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Una decisión con este fin mejorará el equilibrio geográfico de la Comisión, fortalecerá el papel de África y proporcionará un estímulo poderoso a los países en desarrollo, alentándolos a desempeñar una mayor función en la cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

poderoso estímulo

5. More than 40 years after the Treaty was concluded, and 20 years after the end of the cold war, the continued existence of nuclear weapons, both within and outside the Treaty's regime, runs counter to its provisions and remains a powerful stimulus for proliferation.
Más de 40 años después de la concertación del Tratado, y 20 años después del final de la guerra fría, la persistencia de las armas nucleares, tanto dentro como fuera del régimen del Tratado, es contraria a las disposiciones del Tratado y sigue siendo un poderoso estímulo para la proliferación.

Regional initiatives could prove a powerful stimulus for addressing problems of internal displacement.
Las iniciativas regionales podrían actuar como un poderoso estímulo para abordar los problemas del desplazamiento interno.

13. Mr. PHOMMAHAXAY (Lao People's Democratic Republic) said that the Declaration on decolonization had been a powerful stimulus and provided legal, political and moral support in the struggle of colonial peoples for freedom and independence.
13. El Sr. PHOMMAHAXAY (República Democrática Popular Lao) dice que la Declaración sobre la descolonización ha sido un poderoso estímulo y ha constituido un apoyo jurídico, político y moral en la lucha de los pueblos coloniales por su libertad e independencia.

87. Regional initiatives should be encouraged and expanded since they can prove a powerful stimulus for addressing problems of internal displacement.
Habría que alentar y ampliar las iniciativas regionales, pues pueden resultar un poderoso estímulo para resolver problemas de desplazamiento interno.

But reading can also be a powerful stimulus to travel.
Pero leer puede ser también un poderoso estímulo para viajar.

Every so often he felt compelled to jump to his feet in reaction to a powerful stimulus, which evaporated as soon as he tried to bend his knees.
A menudo, se sentía tentado a ponerse de pie como reacción a un poderoso estímulo, que se disipaba en cuanto trataba de doblar las rodillas.

Yet the idea that there can be no poetry after Auschwitz (or any other event in human history) is utterly false, and is a powerful stimulus to insincerity and sentimentality.
Sin embargo, la idea de que no puede haber poesía después de Auschwitz (o cualquier otro hecho de la historia de la humanidad) está totalmente equivocada y constituye un poderoso estímulo para la falta de sinceridad y el sentimentalismo.

His own eye for landscape received a powerful stimulus during the summer of 1914 when, after visiting Edith, he spent a holiday in Cornwall, staying on the Lizard peninsula with Father Vincent Reade of the Birmingham Oratory.
Su propia percepción de los paisajes recibió un poderoso estímulo durante el verano de 1914 cuando, después de visitar a Edith, pasó las vacaciones en Cornwall, en la península de Lizard, con el padre Vincent Reade, del Oratorio de Birmingham.