Перевод для "pays off" на испанский

Pays off

• vale la pena

Примеры перевода

vale la pena

In November 2006, the campaign "Gender equality pays off" was launched. The goal of the campaign is to raise awareness of the Equal Opportunity Act among employees and employers.
En noviembre de 2006, se puso en marcha la campaña "La igualdad entre los géneros vale la pena" cuyo propósito era crear conciencia entre empleados y empleadores sobre la Ley de igualdad de oportunidades.

164. A suitable investment in human rights is not only worth making, it also pays off: one dollar invested in human rights today means thousands of dollars saved in emergency humanitarian assistance tomorrow, not to mention the incalculable human suffering and personal tragedies that would be avoided.
163. Una inversión adecuada en los derechos humanos no sólo vale la pena, sino que es rentable, pues un dólar invertido en derechos humanos hoy en día significa miles de dólares ahorrados en ayuda humanitaria de urgencia mañana, por no hablar del incalculable sufrimiento humano y de las tragedias personales que se evitarían.

Our experience at the community level shows that the investment in local capacity -- for instance, in well-trained volunteers -- pays off.
Nuestra experiencia en el plano de las comunidades demuestra que vale la pena invertir en la capacidad local, como, por ejemplo, en voluntarios bien capacitados.

What makes the salvage pay off?" "I don't know." "You're lying."
¿Por qué vale la pena ese rescate? –No lo sé. –Está mintiendo.

It takes time, but it’s big business and pays off.
El proceso es lento, pero el negocio resulta sustancioso y vale la pena.

“Sometimes trusting people in advance pays off,” he said, looking Gideon up and down.
—A veces vale la pena dar un margen de confianza a la gente —dijo, y repasó a Gideon con la mirada—.

“There’s enough there that we need to find this woman and talk to her. It’s probably a long shot but sometimes long shots pay off.” “Probably a long shot?” Samuels said.
Hay suficientes motivos para que la encontremos y hablemos con ella. Es improbable, pero vale la pena verificarlo. —¿Improbable? —dijo Samuels—.