Перевод для "organized at university" на испанский

Organized at university

• organizado en la universidad
• organizada en la universidad

Примеры перевода

organizado en la universidad

(a) The conference "New Trends in International Arbitration" and the seminar "Arbitration and the not unlimited party autonomy: the impact of competition law and company law" organized by University of Oslo (Oslo, 6-7 May 2010);
a) La conferencia sobre "Nuevas tendencias en el arbitraje internacional" y el seminario titulado "El arbitraje y la autonomía contractual no limitada de las partes: la repercusión de la legislación sobre la competencia y el derecho de sociedades", que fue organizado por la Universidad de Oslo (Oslo, 6 y 7 de mayo de 2010);

Persons entitled to participation in the programme include deaf or hard of hearing persons with medical statements assessing their disability, who study at preparatory courses for entrance exams to schools of higher education, organized by universities, and declare the need to use sign language interpreters or the need to use hearing aids.
Entre las personas con derecho a participar en el programa figuran los sordos o hipoacúsicos con un certificado médico que acredite su discapacidad y que asisten a los cursos preparatorios del examen de ingreso en los centros de enseñanza superior, organizados por las universidades, y hayan expresado la necesidad de utilizar intérpretes del lenguaje de signos o audífonos.

The parliamentary debates on the question are public and publicized through the media; apart from these debates, the ratification of a convention is often the topic of discussion in meetings, workshops and seminars organized by universities and schools.
Los debates parlamentarios sobre el tema son públicos y se benefician de una publicidad suplementaria por parte de los medios de comunicación; por otro lado, además de esos debates, la ratificación de una convención es a menudo objeto de debates en el marco de encuentros, jornadas de estudio o seminarios organizados por las universidades y las escuelas.

Meetings, seminars, training and educational courses: Every year the Foundation organizes meetings with the participation of Italian and foreign experts in organized crime, politicians and State representatives: (i) October 2003-May 2004 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher organized with University La Sapienza (Rome-Italy) "Remembering Giovanni Falcone: young people, the responsibility and sense of the legality"; (ii) 23 May 2004 Palermo (Italy): Seminar with Pro-tempore President of UE Commission Romano Prodi: Europe: pace, justice and security; (iii) October 2004 - May 2005 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher organized with University La Sapienza (Rome- Italy); (iv) 22-23 May 2005 Palermo (Italy): Seminar: Young people meet institutional representatives of the region of southern Italy on work and security matters; (v) October 2005 - May 2006 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher; (vi) 23 May 2006 Palermo (Italy): Seminar: "The law and civil education"; (vii) October 2006 - May 2007 Palermo (Italy): Civil Education training course for teacher; (viii) 22-23 May 2003 Palermo (Italy): Meeting: "Giovanni Falcone e Paolo Borsellino - their lesson of freedom and democracy".
Reuniones, seminarios, cursos de capacitación y educación: Cada año la Fundación organiza reuniones con la participación de expertos italianos y extranjeros en delincuencia organizada, políticos y representantes del Estado; i) octubre de 2003-mayo de 2004, Palermo (Italia): curso de capacitación de maestros en educación de la ciudadanía, organizado con la Universidad La Sapienza (Roma, Italia), titulado "En memoria de Giovanni Falcone: los jóvenes, la responsabilidad y el sentido de legalidad"; ii) 23 de mayo de 2004, Palermo (Italia): Seminario con el Presidente de la Comisión Europea Romano Prodi: Europa: paz, justicia y seguridad; iii) octubre de 2004-mayo de 2005, Palermo (Italia): curso de capacitación de maestros en educación de la ciudadanía organizado con la Universidad La Sapienza (Roma-Italia); iv) 22 y 23 de mayo de 2005, Palermo (Italia): Seminario: Los jóvenes se reúnen con representantes institucionales de la región de Italia meridional para tratar asuntos de trabajo y seguridad; v) octubre de 2005-mayo de 2006; Palermo (Italia): curso de capacitación de maestros en educación de la ciudadanía; vi) 23 de mayo 2006, Palermo (Italia): Seminario: "La ley y la educación de la ciudadanía"; vii) octubre de 2006-mayo de 2007, Palermo (Italia): Curso de capacitación de maestros en educación de la ciudadanía; viii) 22 y 23 de mayo de 2003, Palermo (Italia): Reunión: "Giovanni Falcone y Paolo Borsellino - su lección de libertad y democracia".

Title of qualification awarded Professor of International Law for the Master in International Jurisdictions: Universal and European, organized by University of Rome "Tor Vergata" and University of Camerino.
Cualificación obtenida Profesora de Derecho Internacional en el Máster en Jurisdicciones Internacionales: Universal y Europea, organizado por la Universidad de Roma "Tor Vergata" y la Universidad de Camerino

129. Finland reported that annually some 80 students, half of them from abroad, had attended the Seminar of International Law organized by University of Helsinki and Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights.
Finlandia comunicó que habían asistido anualmente al Seminario de derecho internacional organizado por la Universidad de Helsinki y el Instituto de Derecho Internacional y Derechos Humanos Erik Castrén unos 80 alumnos, la mitad de ellos procedentes del extranjero.

Workshop on "New technology and human rights monitoring", organized by University of Stanford (Stanford, 6-7 August 2012);
Taller sobre "Las nuevas tecnologías y la vigilancia de los derechos humanos", organizado por la Universidad de Stanford (Stanford, 6 y 7 de agosto de 2012);