Перевод для "opposing force" на испанский

Opposing force

• fuerza opositora
• fuerza opuesta
• fuerza de oposici贸n

Примеры перевода

fuerza opositora

It also reaffirmed the urgency of carrying out operations to regroup the opposing forces so that disarmament and demobilization could begin, including measures of reintegration into the regular army or into civilian life.
Reafirmó asimismo la urgente necesidad de realizar operaciones para reagrupar a las fuerzas opositoras a fin de poder proceder al desarme y la desmovilización, incluidas medidas de reinserción en el ejército regular o en la vida civil.

While it continued to have significant concerns about many aspects of Protocol I, article 75 of that Protocol was an important provision as it provided fundamental guarantees for persons in the hands of opposing forces in an international armed conflict.
Si bien sigue teniendo preocupaciones significativas acerca de muchos aspectos del Protocolo I, el artículo 75 del Protocolo es una disposición importante por cuanto prevé garantías fundamentales respecto de las personas en manos de fuerzas opositoras al otorgar garantías fundamentales para la personas en un conflicto internacional armado.

The recent renewal of confrontation and activity by opposing forces in the eastern Democratic Republic of the Congo has almost completely dashed the hopes for peace and stability engendered by the Nairobi communiqué, the Goma agreements and the entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
El reciente resurgimiento de los enfrentamientos y de las actividades de las fuerzas opositoras en la zona oriental de la República Democrática del Congo ha destrozado las esperanzas de paz y estabilidad generadas por el comunicado de Nairobi, los acuerdos de Goma y la entrada en vigor del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

While it continued to have significant concerns about many aspects of Protocol I, relating to the protection of victims of international armed conflicts, article 75 of that Protocol was an important provision as it provided fundamental guarantees for persons in the hands of opposing forces in an international armed conflict.
Aunque sigue teniendo dudas significativas sobre muchos aspectos del Protocolo I, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, el artículo 75 de ese Protocolo es una disposición importante ya que establece garantías fundamentales para las personas que se encuentran en manos de fuerzas opositoras en un conflicto armado internacional.

The opposing force grew in direct proportion to the power output of the Enterprise.
La fuerza opositora creció en la misma proporción que la potencia energética del Enterprise.

Well, now we know the Tardis is the opposing force, the question is which is the stronger?
Bien, sabemos ya que la TARDIS es la fuerza opositora, la pregunta es quién es la más fuerte?

During the Lipan's history, they have engaged in extremely... violent battles with a number of opposing forces... in an attempt to maintain their land.
Durante la historia de Lipan, se enfrentaron en extremadamente violentas batallas con un número de fuerzas opositoras para conservar sus tierras.

A ballast is a counterweight—a force that offsets an opposing force in order to maintain balance.
Un balastro es un contrapeso, algo que contrarresta una fuerza opositora para mantener el equilibrio.

Joseph’s audience with Pharaoh marked the beginning of his redemption, but there was still an opposing force at work.
La audiencia de José con Faraón marcó el comienzo de su redención, pero aún había en acción una fuerza opositora.

It should be a simple enough matter to allow the opposing forces to withdraw outside the city and lead my men into the city barracks in their place.
No tendría por qué ser un asunto complicado el permitir a las fuerzas opositoras que se retirasen de la ciudad y conducir a mis hombres en su lugar hasta los barracones.

But Big Leo was right: The White King’s men wouldn’t believe that the opposing force had simply materialized without local support.
Pero Gran Leo tenía razón: los hombres del Rey Blanco no creerían que la fuerza opositora simplemente se había materializado sin apoyo local.

fuerza opuesta

There were a few incidents, mainly in Nicosia, where the opposing forces are in close proximity.
Se registraron unos pocos incidentes, principalmente en Nicosia, en donde las fuerzas opuestas se hallan muy próximas entre sí.

Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint.
En conjunto, las fuerzas opuestas demostraron voluntad de cooperación y ejercieron la moderación.

In general, the opposing forces cooperated with UNFICYP to ensure peace and security in the buffer zone.
En conjunto, las fuerzas opuestas cooperaron con la UNFICYP para asegurar la paz y la seguridad en la zona de amortiguación.

In general, the opposing forces have cooperated well with UNFICYP.
En términos generales, las fuerzas opuestas han cooperado debidamente con la UNFICYP.

A separation of opposing forces is the primary and often the most effective guarantee of the preservation of peace.
La separación de las fuerzas opuestas es la principal, y a menudo la más efectiva, garantía para el mantenimiento de la paz.

The number of violations by the opposing forces was similar to those that characterized previous reporting periods.
El número de violaciones cometidas por las fuerzas opuestas fue similar al registrado en los informes precedentes.

Liaison with opposing forces at all levels
Enlaces con las fuerzas opuestas a todos los niveles

The issue is the subject of ongoing discussions between UNFICYP and the opposing forces.
La UNFICYP y las fuerzas opuestas están discutiendo esta cuestión.

12. UNFICYP maintained a close working relationship with the two opposing forces.
La UNFICYP mantuvo una estrecha relación con ambas fuerzas opuestas.

Well, now I feel this opposing force pulling me down.
-¿Pero...? Pero ahora siento esa fuerza opuesta, arrastrándome.

This is a cult of opposing forces.
Este es un culto de fuerzas opuestas.

No. It takes two opposing forces to cause friction, and...
Se requieren 2 fuerzas opuestas para causarfricción.

That way the opposing forces remain balanced.
Así. las fuerzas opuestas se mantienen en equilibrio.

So what we've got here is two opposing forces,
Lo que tenemos aquí son dos fuerzas opuestas:

The physics of opposing force.
La física de la fuerzas opuestas.

The two opposing force are attracted towards each other.
Las dos fuerzas opuestas son atraídas entre sí.

Opposing forces inside all of us.
Fuerzas opuestas dentro de todos nosotros.

He was caught between two very powerful opposing forces.
Está atrapado entre dos fuerzas opuestas muy poderosas.

Opposing forces can create a favorable balance.
Las fuerzas opuestas pueden crear un equilibrio favorable.

He was being torn apart in a battle between two opposing forces.
Estaba siendo desgarrado en una batalla entre dos fuerzas opuestas.

Two opposing forces in harmony, focused on a single goal.
Dos fuerzas opuestas en armonía, concentradas en un mismo objetivo.

Hence feminine Paquita is crushed between opposing forces.
Por eso, la femenina Paquita se ve aplastada entre dos fuerzas opuestas.

yelled Bell, evidently wrought up between the opposing forces.
—gritó Bell, que evidentemente se debatía entre dos fuerzas opuestas.

For a moment, the highborn’s body trembled, caught between opposing forces.
Por un momento, el cuerpo del noble tembló, atrapado entre fuerzas opuestas.

The mirror was in mid-depth, held by the opposing forces of the ally's tugs and ours.
El espejo estaba a media agua, detenida por las fuerzas opuestas del aliado y de nosotros.

Crystallization, condensation… amidst all the driving, opposing forces, there must rise something to arbitrate.
Cristalización, condensación… Entre todas las fuerzas opuestas, algo debe alzarse para arbitrar.

He recalls that moment as a raging helplessness, two opposing forces wrestling with each other.
Recuerda ese momento de furia e impotencia al ver dos fuerzas opuestas enganchadas entre sí.