Перевод для "of bulk" на испанский

Of bulk

• de bulto
• de mayor

Примеры перевода

de bulto

It regulates the discharges of harmful substances related to the normal operation of ships in six annexes: oil (annex I); noxious liquid substances (chemicals) carried in bulk (annex II); harmful substances carried by sea in packaged form (annex III); sewage (annex IV); garbage (annex V); and air pollution (annex VI). Only annexes I, II and V are in force. Annexes III, IV and V are optional.
El Convenio regula las descargas de sustancias peligrosas relacionadas con la explotación normal de los buques en seis anexos: hidrocarburos (anexo I); sustancias nocivas líquidas transportadas a granel (productos químicos) (anexo II); sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos (anexo III); aguas sucias (anexo IV); basuras (anexo V); y contaminación del aire (anexo VI). Sólo están en vigor los anexos I, II y V. Los anexos III, IV y V tienen carácter facultativo.

Radioactive material with a subsidiary risk, packaged in packages that do not require competent authority approval, shall be transported in packagings, IBCs, tanks or bulk containers fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1, 4.2 or 4.3 for that subsidiary risk.".
El material radiactivo con un riesgo secundario, embalado/envasado en bultos que no necesiten la aprobación de la autoridad competente, deberá transportarse en embalajes/envases, RIG, cisternas o contenedores para graneles que cumplan plenamente los requisitos de los capítulos correspondientes de la parte 6, así como los requisitos aplicables de los capítulos 4.1, 4.2 ó 4.3 en cuanto al riesgo secundario.

Because of necessary security precautions, participants are requested not to attempt to bring bulk packages, including documents, into the Convention Centre without written authorization.
Debido a las medidas de seguridad que es preciso adoptar, se ruega a los participantes que no traigan al Centro de Convenciones bultos o paquetes grandes, incluso de documentos, sin una autorización por escrito.

6.4.5.4.5 Metal intermediate bulk containers may also be used as Industrial package Type 2 or 3 (Type IP-2 or IP-3) provided that:
6.4.5.4.5 Los recipientes intermedios para graneles metálicos pueden utilizarse también como bultos industriales de los tipos 2 ó 3 (tipo BI-2 o tipo BI-3), siempre que:

The bulk of this work is completed, and the Special Rapporteur hopes to have the opportunity of submitting it for the consideration of both the Working Group and the Sub-Commission as a preparatory document for the submission of his final report on the study.
El bulto del trabajo al respecto está hecho y el Relator Especial espera tener la oportunidad de someterlo a la consideración tanto del Grupo de Trabajo como de la Subcomisión, como documento previo a la presentación de su informe final sobre el estudio.

274. IMO has undertaken a comprehensive review of the annexes to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78): annex I (oil); annex II (noxious liquid substances (chemicals) carried in bulk); annex III (harmful substances carried by sea in packaged form); annex IV (sewage); annex V (garbage); and annex VI (air pollution).
La OMI ha realizado un examen integral de los anexos del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, en su forma modificada por el correspondiente Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78): anexo I (hidrocarburos); anexo II (sustancias nocivas líquidas (químicos) transportadas a granel); anexo III (sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos); anexo IV (aguas sucias); anexo V (basuras) y anexo VI (contaminación atmosférica).

The objective of MARPOL is to prevent the discharge of harmful substances resulting both from accidents and the normal operation of ships through regulations in six annexes: oil (annex I); noxious liquid substances (chemicals) carried in bulk (annex II); harmful substances carried by sea in packaged form (annex III); sewage (annex IV); garbage (annex V) and air pollution (annex VI). Annexes I, II, III, IV and V are currently in force.
El objetivo del Convenio MARPOL es evitar el vertido de sustancias perjudiciales como resultado tanto de accidentes como de actividades normales de los buques, mediante una reglamentación contenida en seis anexos: hidrocarburos (anexo I); sustancias nocivas líquidas (productos químicos transportados a granel (anexo II); sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos (anexo III); aguas sucias de los buques (anexo IV); basuras de los buques (anexo V) y contaminación de la atmósfera (anexo VI). Los anexos I, II, III, IV y V están actualmente en vigor.

Wastes transported in rigid packagings and plastics bags together in the same closed bulk container shall be adequately segregated from each other, e.g. by suitable rigid barriers or dividers, mesh nets or otherwise securing the packagings, such that they prevent damage to the packagings during normal conditions of transport;
Los desechos transportados en embalajes/envases rígidos y en sacos de plástico, en el interior de un mismo contenedor para graneles cerrado, deberán estar convenientemente separados unos de otros, por ejemplo, mediante tabiques rígidos, redes metálicas, o por otros medios que aseguren los bultos a fin de evitar daños a los embalajes/envases en condiciones normales de transporte;

No bulk, which put him at risk.
No hacía bulto, y eso era un riesgo para él.

The room was full of shadowed bulks.
El cuarto estaba lleno de bultos sombríos.

The bulk of the envelope seemed to anger him.
El bulto que hacía el sobre pareció irritarle—.

Luis relaxed against the creature’s bulk.
Luis se relajó contra el bulto de la criatura.

Dark bulks that tumble half alive,
Bultos oscuros que se agitan semivivos,

They carry a great bulk of tools back and forth.
Llevan grandes bultos con herramientas.

What purpose does the irrational bulk serve?
¿Qué objetivo satisface el bulto irracional?

The black bulk of al-Buq was overtaking him.
El bulto negro de al-Buc lo alcanzaba.

de mayor

The bulk of the increase in the budget is caused by this;
Esto explica la mayor parte de ese incremento del presupuesto;

The bulk was intercepted by India.
La mayor parte de ellas se llevaron a cabo en la India.

The bulk of the funding will be supplied by Brazil itself.
La mayor parte de la financiación provendrá del Brasil.

The bulk of the population are Belarusians (7,905,000).
La mayor parte de la población es belarusa (7.905.000 habitantes).

Therefore, the bulk of the jurisdiction is on NCAs.
Por consiguiente, la mayor parte de la jurisdicción corresponde a las autoridades nacionales de la competencia.

The bulk of the decline related to the situation in Peru.
La mayor parte de la disminución estaba relacionada con la situación en el Perú.

In most countries they provide the bulk of employment.
En la mayoría de los países generan la mayor parte de los empleos.

The bulk of assistance went to Serbia and Montenegro.
La mayor parte de la ayuda se destinó a Serbia y Montenegro.

The bulk of this trade was with the Soviet Union.
La mayor parte de ese comercio era con la Unión Soviética.

Following the seizure, the bulk of the shipment was destroyed.
Después de la incautación se destruyó la mayor parte del cargamento.

It is best to buy in bulk.
Es mejor comprar al por mayor.

You said the vast bulk.
–Has dicho la mayor parte.

You deal in bulk across the South.
Negocias al por mayor en el sur.

I'll invest the bulk of the money.
La mayor parte del dinero pienso invertirla.

“Do they offer a discount on bulk orders?”
– Comprando al por mayor, ¿hacen rebaja?

Imbiss’s bulk was all muscle, not fat.
El mayor Imbiss era todo músculo, no grasa.

She was sure he had to buy them in bulk.
Estaba segura de que tenía que comprarlas al por mayor.