Перевод для "mentally incompetent" на испанский

Mentally incompetent

• mentalmente incompetente

Примеры перевода

mentalmente incompetente

Citizens judged mentally incompetent by a court and individuals who on the day of voting are held by court order in a place of detention shall not vote in elections for the President of the Republic.
Los ciudadanos que hayan sido declarados mentalmente incompetentes por un tribunal y los individuos que el día de la votación estén detenidos por orden judicial no podrán votar en las elecciones a la Presidencia de la República.

The Human Rights Committee has stated that the reading of a death warrant for the execution of a mentally incompetent person is a violation of article 7 of the Covenant.
El Comité de Derechos Humanos declaró que aplicación de una orden de ejecución de una persona mentalmente incompetente infringe el artículo 7 del Pacto.

Citizens judged mentally incompetent by a court and citizens deprived of the right to vote in elections by a legally enforceable court decision may not vote.
No podrán votar los ciudadanos que hayan sido declarados mentalmente incompetentes por un tribunal ni los ciudadanos privados del derecho de voto en las elecciones por una decisión judicial legalmente aplicable.

The Committee welcomes the suspension of the technical norm for Family Planning 536/2005-MINSA, of 26 July 2005, which permits persons with "mental incompetence" to be sterilized without their free and informed consent, but remains concerned that the decree is not repealed (arts. 2, 12, 13, 14 and 16).
El Comité acoge con satisfacción la suspensión de la Norma Técnica de Planificación Familiar, aprobada por la Resolución Ministerial Nº 536/2005-MINSA, de 26 de julio de 2005, que permite esterilizar a las personas "mentalmente incompetentes" sin su consentimiento libre e informado, pero sigue preocupándole que no se haya derogado el Decreto (arts. 2, 12, 13, 14 y 16).

A conventional power of attorney can only be made by a person who is mentally competent, and any such power of attorney will lapse if the donor subsequently becomes mentally incompetent.
Solo una persona mentalmente competente puede otorgar un poder convencional, que se anulará si en el futuro dicha persona es declarada mentalmente incompetente.

The Committee is deeply concerned that, according to the technical Norm for Family Planning 536/2005 - MINSA from 26 July 2005, persons with "mental incompetence" can be sterilized without their free and informed consent, as a method of contraception.
34. Preocupa profundamente al Comité que la Norma técnica de planificación familiar Nº 536/2005 - MINSA de 26 de julio de 2005 permita, como método anticonceptivo, esterilizar a las personas "mentalmente incompetentes" sin su consentimiento libre e informado.

13.6 As mentioned in paragraphs 5.24 and 12.8 above, a conventional power of attorney can only be made by a person who is mentally competent and any such power of attorney would lapse if the donor subsequently becomes mentally incompetent.
13.6 Como se ha mencionado en los párrafos 5.24 y 12.8 supra, un poder convencional puede ser otorgado únicamente por una persona que sea mentalmente competente, y dicho poder caducaría si el donante llega a ser luego mentalmente incompetente.

The Guidelines cover such matters as informed and voluntary consent, research on mentally incompetent persons, research involving risk, confidentiality of information obtained during research and the role of research ethics boards.
Las directrices abarcan cuestiones como el consentimiento voluntario y con conocimiento de causa, la investigación con personas mentalmente incompetentes, los estudios que comporten riesgos, el carácter confidencial de la información que se obtenga durante las investigaciones y el papel de las juntas deontológicas en el campo de las investigaciones.

Clearly she is mentally incompetent right now.
Claramente es mentalmente incompetente ahora mismo.

- Yes, you see, if a court declares that dog mentally incompetent...
Si una corte declara a ese perro mentalmente incompetente--

Mentally incompetent, like animals after a long famine.
Mentalmente incompetentes, como animales tras una larga hambruna.

I've assessed her as mentally incompetent.
La he diagnosticado como mentalmente incompetente.

And you want me... to declare Gabrielle... mentally incompetent.
Y quieres que... declare que Gabrielle... es mentalmente incompetente.

So you're committing Ken Harrison as mentally incompetent?
¿Declara a Ken Harrison como mentalmente incompetente?

I'm mentally incompetent and can't manage daily life.
Soy mentalmente incompetente y no puedo lidiar con la vida diaria.

You could only declare her mentally incompetent.
Sólo podemos declararla mentalmente incompetente.

Once I'm back in the hospital, Shea will declare me mentally incompetent, and confine me to their care.
Si vuelvo al hospital, Shea me declarará mentalmente incompetente y me encerrará a su cuidado.

All of the sapiens on Luna are quite old and mentally incompetent because of a lack of correctional therapeutics in their youth.
Todos los sapiens de Luna son muy viejos y mentalmente incompetentes por falta de terapia correctiva en la juventud.

on top of that, people had been so disgusted by the killings that “Queen Poisoner” had been accused of, and there’d been so much evidence and so many witnesses to speak against her, that the possibility of her getting a fair trial, much less being found mentally incompetent, had been about zero.
Además, la gente estaba tan alarmada por los asesinatos de los que se acusaba a la Reina Envenenadora, y se habían reunido tantas pruebas y tantos testigos en su contra, que las probabilidades de celebrar un juicio justo, y sobre todo de que la declararan mentalmente incompetente, habían sido nulas.

I can pose as a friend and begin the deprogramming on the sly, or you could have your wife declared mentally incompetent and hold her that way, or if none of that works, I might be willing to risk the kidnapping charge and deprogram your wife against her will, trusting that she’ll thank me later.
Puedo hacer de amigo y empezar la desprogramación subrepticiamente, o puede usted hacer que declaren a su esposa mentalmente incompetente y retenerla así, o si nada de eso funciona, puede que quiera arriesgarse a que me acusen de secuestro y desprogramar a su esposa contra su voluntad, confiando en que ella me lo agradecerá más tarde.