Перевод для "mantra-like" на испанский

Mantra-like

• como un mantra
• mantra-como

Примеры перевода

como un mantra

She may even have muttered it mantra-like to herself.
Incluso puede que lo murmurara para sí como un mantra.

He knew the passage by heart, but kept repeating it nevertheless, like a mantra, like a spell.
Ya se sabía el párrafo de memoria y sin embargo lo seguía repitiendo, como un mantra, o un conjuro.

Nights when he was in his kitchen painting wooden ducks, Canada geese, loons, mallards, following the colour scheme provided by his other employer, he would recite for me the words in his personal dictionary: nummular, moan, quadraphony, in extremis, sacculina, logarithmic, hemorrhage—like a mantra, like a march towards the void.
Las noches en que pintaba en su cocina patos de madera, avutardas, sanguales, lavancos, siguiendo el mapa de colores que le había proporcionado su empleador, me recitaba las palabras de su diccionario personal: numular, gemir, cuadrafonía, in extremis, saculina, logarítmico, hemorragia…, como un mantra, como una marcha hacia el vacío.