Перевод для "make off with" на испанский

Make off with

• salir con
• hacerse con

Примеры перевода

salir con

“One of my boarders saw you sneak in my backyard and make off with a lot of my things, including my pump handle, Morris Stroup,” she said, shaking her finger at Pa.
—Uno de mis huéspedes lo vio colarse en mi patio trasero y salir con un montón de cosas, incluyendo la palanca de mi bomba, Morris Stroup —dijo ella, agitando su dedo ante Pa—.

hacerse con

“Collins said they had vied to make off with the Valkyrie. Who are they?” “Wolf. Und. Klee.”
Eran sus rivales para hacerse con el Valkirie. ¿Quiénes son? —Wolf und Klee.

The other half, you act like an opportunist trying to make off with whatever wealth you can get.
La otra mitad te comportas como una oportunista que intenta hacerse con toda la riqueza que pueda.

I believe that would be a German company, and it would appear they had been determined to make off with the Valkyrie at all costs.
—Creo que es una compañía alemana o algo así, y por lo visto venían decididos a hacerse con el Valkirie a cualquier precio.

If someone on the dark streets of Madrid was tempted to make off with that treasure, they would surely be dissuaded by the entourage he had with him.
Si alguien en la oscuridad de las calles de Madrid tuvo la tentación de hacerse con aquel tesoro, a buen seguro desistió ante el cortejo que lo acompañaba.

What Chandra proposed to Llewelyn and his men was this: he would load the Firebird onto the train and, taking advantage of a technical stop that he would arrange about a hundred and fifty kilometres after departure, in the vicinity of Bishnupur, the soldiers would be able to unload the device and make off with it. Llewelyn accepted.
Chandra propuso a Hewelyn y sus hombres lo siguiente: cargaría el Pájaro de Fuego a bordo del tren y, aprovechando una parada técnica que él decretaría cincuenta kilómetros después de la partida, a la altura de Bishnupur, los militares podrían descargarlo y hacerse con él.