Перевод для "make off" на испанский

Make off

гл.

• largarse

Примеры перевода

largarse гл.

The crew won’t be able to make off with the gold.
La tripulación no podrá largarse con el oro.

He grabbed a turkey leg and pretended to make off with it.
Cogió un muslo de pavo y fingió largarse con él.

The Trinobantes were quick to make off with the horses.
–Los trinobantes se dieron mucha prisa en largarse con los caballos.

‘Tried to make off with the gentleman’s pocket-watch, he did, and only for I nabbed him and called for the blues he’d have had it too.
Ha intentado largarse con el reloj del caballero, y de no haberlo agarrado yo y llamado a los guardias, lo habría conseguido.

One quick shove—maybe a blow to the back of the shoulder—and a carjacker could make off with her car before she could yell for help.
Un empujón rápido —quizá un golpe en el hombro— y un ladrón de coches podría largarse con el Mercedes antes de que la mujer pudiera gritar socorro.

And the hatred was a tangible presence, for no one likes to see a single individual make off with money deemed the property of everyone. Especially so much money.
Y el odio se mascaba en el aire, porque a nadie le gusta ver a un particular largarse con lo que se considera propiedad de todos. Y menos si se trata de una cantidad tan fabulosa.