Перевод для "looking attentively" на испанский

Looking attentively

• mirando atentamente

Примеры перевода

mirando atentamente

Inocenza came in, looking attentively at Sauzas.
Inocencia entró en la habitación mirando atentamente a Sauzas.

it could be grasped by looking attentively at birds and at dogs.
podía percibirse mirando atentamente a los pájaros y a los perros.

'There is,' said Stephen: he stopped chewing and looked attentively at his friend.
—Sí —respondió Stephen, dejando de masticar y mirando atentamente a su amigo.

‘It would have been a strangely hasty, agitated meal, had he ate it before,’ said Stephen, looking attentively at his list.
—Si lo hubiera hecho antes, la comida habría sido muy apresurada y agitada —dijo Stephen, mirando atentamente la lista—.

'I am fully persuaded of it, sir, and return my best thanks,' said Stephen. 'May I ask how they came there?' he added, looking attentively at the cask.
—Estoy seguro, señor, muchas gracias —dijo Stephen y, mirando atentamente el barril, añadió—: ¿Le importaría decirme cómo llegaron aquí?

She had remained standing still before him, looking attentively at the faint outline of some shape she, too, had tried to grasp. "Yes . she said, "yes, I know what you've seen in them.
Ella había permanecido en pie, inmóvil frente a Hank, mirando atentamente la fugaz silueta de algo que también intentaba captar en su totalidad. —Sí… —dijo—. Sí. Comprendo lo que has observado en ellos… También yo lo noté, pero se trata de algo que parece rozarnos antes de desaparecer, sin que podamos comprender de qué se trata;

Poor Austin, he hadn’t finished examining the portrait. He hadn’t recovered yet from the emotion which must have been produced in him from being in the Courtauld Institute looking attentively at the branch of Hermodactylus tuberosis in the involuntary company of several other anonymous neurotics (who all arrived on their own but in appreciable numbers), and, right at that moment, having Marrast come over to ask him what time it was and with that worn-out pretext striking up a conversation which would link him forever or a little less to the other Tartars.
Pobre Austin, no había terminado de examinar el retrato, no se había repuesto todavía de la emoción que debía producirle estar en el Courtauld Institute mirando atentamente el tallo de hermodactylus tuberosis en compañía involuntaria de varios otros neuróticos anónimos (que llegaban cada uno por su cuenta pero en cantidades apreciables), y ahí mismo se le acerca Marrast para preguntarle la hora y, con ese pretexto más bien usado, entablar una conversación que habría de unirlo para siempre o poco menos a los otros tártaros.