Перевод для "local colour" на испанский

Local colour

• color local

Примеры перевода

color local

I am here to absorb local colour for my grand opus, Snow on the Sphinx' Face.
Estoy aquí para absorber el color local para mi gran obra "Nieve sobre el rostro de la esfinge".

Here's sample of local colour.
He aquí una muestra del color local;

Still, as he said, he was part of the local colour.
De todos modos, como él mismo dijo, es parte del color local.

I don't want to talk to you, local colour or not."
No quiero hablar contigo, formes parte del color local o no.

‘Go on in,’ he said to me, ‘if you’d like to see some local colour.’
—Entra —me dijo Arkadi—, si quieres disfrutar de un poco de color local.

Jusserand added his commendations and vouched for the authenticity of the French local colour.
Jusserand sumó sus elogios y dio fe de la autenticidad del color local francés.

The first lesson deals with the question of subjects, local colour—that kind of thing.
La primera lección trata de la cuestión del asunto, el color local…, esa clase de cosas.

I shook my head. Local colour, Virginia Vidaura said in my ear.
Negué con la cabeza. «Color local», me murmuraba Virginia Vidaura al oído.

He attacked the idea that ‘Argentine poetry must abound in Argentine differential traits and in Argentine local colour’.
Se oponía a la idea de que «la poesía argentina debe abundar en rasgos diferenciales argentinos y en color local argentino».

‘So have you learned any more about this body in the bog?’‘There’s a lot more local colour, but not much detail about the body itself.
—Aquí hay mucho más color local, pero pocos detalles nuevos sobre el propio cadáver.

Then, as in paintings, there must be plenty of authentic local colour – Napoleon criticized Voltaire’s Eastern dramas in this respect.
Después, como en los cuadros, debía haber abundancia de color local auténtico; en este aspecto Napoleón criticaba los dramas orientales de Voltaire.

I'm quite character -part of what you might call local colour. And you are?" "Tanner," I said. "Tanner Mirabel."
Soy bastante personaje... parte de lo que podrías llamar “color local”. ¿Tú eres? —Tanner —respondí—. Tanner Mirabel.