Перевод для "lived together" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The plaintiff and the defendant were married by an arranged marriage, however, they lived together for only three months after the marriage, after which the plaintiff fled from the house due to the severe violence inflicted upon her.
La demandante y el demandado contrajeron un matrimonio arreglado, pero solo vivieron juntos durante tres meses, tras los cuales la demandante huyó de la vivienda debido a los graves maltratos a que la sometía su marido.
2.1 The author and his ex-wife, who is not Aboriginal, lived together from 1976 to 1990.
2.1 El autor y su ex esposa, que no es aborigen, vivieron juntos de 1976 a 1990.
The only known case in which non-Tuvaluans adopted a child was when expatriate physicians living in Tuvalu adopted a baby with the consent of the family; they lived together with the child in Tuvalu, but eventually moved with the child back to their home country.
El único caso conocido en que personas de otros países adoptaron un niño fue el de dos médicos expatriados que vivían en Tuvalu y adoptaron un niño con el consentimiento de la familia; vivieron junto con el niño en Tuvalu, pero posteriormente regresaron con el niño a su país de origen.
The Committee notes that the author and her daughter lived together until the child was four years old and she was placed in institutional custody and that the author was in contact with the child until August 1999.
El Comité observa que la autora y su hija vivieron juntas hasta que, cuando la niña tenía 4 años, fue puesta bajo la guarda del Estado, pero que la autora estuvo en contacto con su hija hasta agosto de 1999.
She and Ontaveroz lived together for more than a year.
Ella y Ontaveroz vivieron juntos durante más de un año.
Razumov thought suddenly, "They have been living together."
Razumov pensó entonces: «Vivieron juntos».
Apparently, he fell in love with her, and they lived together for a while.
Se enamoró de ella y vivieron juntos durante cierto tiempo.
They lived together for five months and were married the following November.
Vivieron juntos cinco meses y se casaron en noviembre.
the boy said. "You lived together in Berkeley, as roommates."
—dijo el muchacho—. Vivieron juntos en Berkeley, como compañeros de cuarto.
And they all lived together in a little crooked house. I said to Taverner:
y todos vivieron juntos en una casita torcida. Le dije a Taverner:
They want to divide peoples composed of varied religions and denominations that have lived together in harmony and coexistence.
Quieren dividir a los pueblos compuestos por varias religiones y denominaciones que han vivido juntos en armonía y coexistencia.
Despite our different faiths, peoples of various religions have lived together in peace and harmony all over the world.
Pese a nuestras distintas creencias, los pueblos con diversas religiones han vivido juntos en paz y armonía en todo el mundo.
However, there were many cases where men and women held wedding ceremonies and lived together without registering their marriage.
No obstante, se han dado muchos casos de hombres y mujeres que han celebrado su boda y vivido juntos, pero no han inscrito su matrimonio.
Myanmar is a multifaith country where Buddhists, Christians, Muslims and Hindus have been living together in peace and harmony for centuries.
Myanmar es un país multiconfesional en el que budistas, cristianos, musulmanes e hindúes han vivido juntos durante muchos siglos en paz y armonía.
(j) Myanmar is a country where Buddhists, Christians, Muslims and Hindus have been living together in unity and harmony throughout history.
j) Myanmar es un país en que budistas, cristianos, musulmanes e hindúes han vivido juntos en unidad y armonía a lo largo de la historia.
(2) The ZZZDR defines an extramarital union as "the cohabitation of a man and a woman who have lived together for a long time".
2) La ZZZDR define una unión extramarital como "la cohabitación de un hombre y una mujer que han vivido juntos durante mucho tiempo".
She stressed that for 500 years the people of the Dominican Republic, no matter what their colour, had lived together and considered themselves part of the same community.
Subraya que durante 500 años los habitantes de la República Dominicana, con independencia de su color, han vivido juntos y se consideran parte de la misma comunidad.
There have been numerous instances throughout history where Muslims, Christians and Jews have lived together peacefully as citizens in one State.
Se han dado numerosas instancias a lo largo de la historia en las cuales los musulmanes, los cristianos y los judíos han vivido juntos de manera pacífica como ciudadanos de un Estado.
The parties in this case had been living together for 18 years, for 15 of which they had been married.
Las partes en esta causa habían estado casadas 15 años y vivido juntas 18 años en total.
I am delighted to state that in Iran all followers of the divine religions have lived together in peace and harmony for many centuries.
Me complace manifestar que en el Irán todos los seguidores de las religiones monoteístas han vivido juntos en paz y armonía durante muchos siglos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test