Перевод для "liable be" на испанский

Liable be

• ser responsable
• sea responsable

Примеры перевода

ser responsable

The liable entities: Who should be liable and for what? Who should review and enforce liability? What provisions are needed for enforcement?
b) Las entidades responsables: ¿Quién debe ser responsable y de qué? ¿Quién debe encargarse de examinar la responsabilidad y de hacerla cumplir? ¿Qué disposiciones se necesitan para imponer el cumplimiento?

The question arises as to whether both can be liable for the offence, and whether one can be liable without the other.
Cabe preguntarse, pues, si ambas pueden ser responsables del delito, y si una puede serlo sin la otra.

sea responsable

Persons liable
Personas responsables

The following are subsidiarily liable:
Son responsables subsidiariamente:

(i) Liable Persons
i) Personas responsables

The defendants are liable for unfair dismissal...
Los acusados son responsables de despido injusto ...

To say that "liability arises from significant transboundary harm" is to leave open the question of precisely who (or what) is liable. Are States liable in every such case? Are private entities ever liable? Are States and private entities ever jointly and severally liable?
Decir que "se responderá de los daños transfronterizos sensibles" es dejar abierta la cuestión de quién (o qué) es precisamente responsable. ¿Son responsables los Estados en todos esos casos? ¿Son las entidades privadas responsables en algún caso? ¿Son los Estados y las entidades privadas siempre responsables en forma mancomunada?

Perpetrators and accomplices, each in their own category, are jointly and severally liable for their shares and, subsidiarily, for the shares of the other liable parties.
Los autores y los cómplices, cada uno en su categoría, son responsables solidariamente de sus cuotas y, subsidiariamente, de las cuotas que correspondan a los demás responsables.

II. The party that is liable
II. La parte responsable 261 - 433 94

Peace officers are not liable—
Los agentes de paz no son responsables…

You see, he was liable, no doubt about that.
Como comprenderá, Stiffler era responsable sin duda.

Planners are liable for the consequences of the actions they generate.
Los planificadores son responsables debido a las consecuencias de los actos que generan».

“The University is not liable, we think.” spoke carefully.
—La universidad no es responsable, en nuestra opinión. hablaba con cuidado.

Now I have other worries. Who is liable for redress?
Ahora tengo otras preocupaciones: ¿Quién es el responsable?

The State of Florida became liable and has no way out.
El estado de Florida se convirtió en responsable y no tiene forma de librarse.