Перевод для "left so" на испанский

Left so

• dejado así
• dejado tan

Примеры перевода

dejado así

I felt that matters could not be left so, balanced uncertainly on edge.
Tuve la impresión de que el asunto no podía ser dejado así, tan precariamente en equilibrio sobre un borde.

dejado tan

Roger Newsome may not be our man, but why was Hoyle's notebook left so conveniently behind the bar?
Roger Newsome puede no ser nuestro hombre, pero ¿por qué el cuaderno fue dejado tan convenientemente detrás de la barra?

A wave of death and destruction aimed at the few who've left so little for so many.
Una ola de muerte y destrucción dirigida hacia esa minoría que ha dejado tan poco para tantos.

We re-entered the room which we had left so tumultuously ten minutes before.
Volvimos a entrar en la habitación que habíamos dejado tan tumultuosamente diez minutos antes.

Peril at End House was another of my books which left so little impression on my mind that I cannot even remember writing it.
Peligro inminente fue otro de los libros que me han dejado tan poca huella que ni siquiera recuerdo haberlo escrito.

Why, I wondered, had she left so much of her wealth to Caleb Hawes in that earlier will when she might have made Jon her heir?
¿Por qué, me pregunté, había dejado tan bueña parte de su riqueza a Caleb Hawes en el primer testamento, cuando podía haber hecho a Jon su heredero?

and as they approached their goal, the ship’s colors would turn to the autumn tones of Mars itself, rather than to the light greens and blossom pastels they had left so far behind.
y a medida que se aproximaran a Marte, los colores de la nave adquirirían los tonos otoñales del planeta en vez de los verdes claros y los tonos pastel de la floración que habían dejado tan atrás.

Paracelsus was mist in his memory, a product of another age, an age that had ended when he’d stolen the damned emerald from the Captain, the emerald that the smug Narbondo had left so casually beside the aquarium.
Paracelso era bruma en su memoria, un producto de otra era, una era que había terminado cuando robó la maldita esmeralda del Capitán, la esmeralda que el complacido Narbondo había dejado tan descuidadamente al lado del acuario.

All of the clues he'd left so obviously – the illusionist-trick attacks on the first three victims, who represented aspects of the circus, the shoe with the dog hairs and dirt ground into it leading to Central Park, the references to the fire in Ohio and the connection with the Cirque Fantastique… all of those had convinced the police that his intent couldn't really be revenge against Kadesky because that, as Lincoln Rhyme had told him, was too obvious.
Todas las pistas que había dejado tan a la vista (las agresiones basadas en trucos de ilusionismo en las tres primeras víctimas, representantes de ciertos aspectos del mundo del circo; el zapato con pelos de perro y estiércol que conducía a Central Park; las referencias al fuego de Ohio y la conexión con el Cirque Fantastique) habían convencido a la policía de que su intención no podía ser en realidad vengarse de Kadesky, porque era, como Lincoln Rhyme le había dicho, demasiado obvio.