Перевод для "lean towards" на испанский

Lean towards

• inclinarse hacia
• inclinate hacia
• inclinar hacia

Примеры перевода

inclinarse hacia

The overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization (see figure II). Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are not available for all countries but those that are available vary considerably between countries in the region.
La tendencia general indica una tendencia de crecimiento lenta, que parece inclinarse hacia la estabilización (véase el gráfico II). No se dispone de estimaciones recientes de la prevalencia del uso indebido de la cannabis para todos los países, pero las que existen varían considerablemente entre los países de la región.

It was disturbing that the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights should appear to be leaning towards the anti-abortion side of the debate.
Asimismo, el orador manifiesta que resulta alarmante que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos parezca inclinarse hacia el lado antiabortista del debate.

Things are starting to lean towards mook.
Las cosas estan empezando a inclinarse hacia el titere.

Probably gonna lean towards no.
Probablemente va a inclinarse hacia el no.

If one of us starts leaning towards the alien theory, other one gets to flick him in the ear.
Si uno de nosotros empieza a inclinarse hacia la teoria alienigena, el otro tiene que chasquearle en la oreja.

It was like leaning toward an open flame, leaning toward Hazel Jones.
Inclinarse hacia Hazel Jones era como inclinarse hacia una llama expuesta.

Pitt leaned toward the admiral again.
Pitt volvió a inclinarse hacia el almirante.

He couldn’t stop himself leaning toward her.
No podía evitar inclinarse hacia ella.

“Um, fine.” He leaned toward Kate again.
–Muy bien –volvió a inclinarse hacia Kate–.

And it was his turn to lean toward the center of the table.
Le tocó el turno de inclinarse hacia el centro de la mesa—.

He leaned toward her again, his eyes narrowed.
—Volvió a inclinarse hacia ella, entrecerrando los ojos—.

He leaned toward her again, determined to make the effort.
Y volvió a inclinarse hacia ella, resuelto a intentar un esfuerzo.

Rob’s big shoulders were hunched as he leaned towards me.
Los grandes hombros de Rob se encogieron al inclinarse hacia mí.

The young lady's face was running with tears as she leaned towards Katherine.
El semblante de la joven estaba mojado en lágrimas al inclinarse hacia Katherine.

inclinate hacia

Lean toward me. Put your hands in your lap.
Inclínate hacia mí. Pon las manos en el regazo.

“Now, Pearl, lean toward May as though you just lit your cigarette from the tip of hers.”
Ahora, Pearl, inclínate hacia May como si acabaras de encender tu cigarrillo con el suyo.

inclinar hacia

I think I'm leaning toward the hedge fund surfer.
Creo que me inclinaré hacia el surfista de fondos de inversión.

The house seemed to lean toward them, as if awaiting their arrival.
Parecía que la casa se inclinara hacia ellos, como si esperara su llegada.

I’ll gaze for a second too long and he’ll lean towards me and ask me my name.
Mantendré la mirada un segundo más y él se inclinará hacia mí y me preguntará mi nombre.

And if either of us should lean toward the other, even a fraction of an inch, the balance would be upset and we would both go sliding off into blackness.
Y si cualquiera se inclinara hacia el otro, aunque solo fuese unos centímetros, el equilibrio se rompería y ambos iríamos a parar rodando a la oscuridad.

Danny shook his head, and the pilot grinned and deflected the blade edges so that the chopper leaned toward and began to move after a bank of cumulus.
Danny negó con la cabeza, el piloto sonrió y ladeó los bordes de las aspas para que el helicóptero se inclinara hacia una masa de cúmulos a la que empezó a seguir.

He bragged what she would do.' Rita invited him to lean towards her and lowered her voice even more. 'I'll tell you and you can compare.'
—Rita le hizo un gesto para que se inclinara hacia delante, y bajó aún más la voz—. Si quiere, puedo contárselas para que las compare con las suyas.

I leaned toward her again and was about to say something about memories, but Gili Steiner shot us a dirty look to stop us whispering, so I gave up and went on singing.
Me volví a inclinar hacia ella con intención de decirle algo sobre los recuerdos, pero Gili Steiner nos reprendió con la mirada, qué eran esos cuchicheos, y entonces desistí y me puse a cantar de nuevo.