Перевод для "it distracted" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
While the experience was unpleasant, this did not distract the Special Rapporteur from the objectives of his mission and he continued to advocate the reform agenda of the national institutions responsible for promoting and protecting human rights to move forward.
La experiencia fue desagradable, pero no distrajo al Relator Especial de los objetivos de su misión y él siguió defendiendo el programa de reformas de las instituciones nacionales encargadas de promover y proteger los derechos humanos para seguir avanzando.
We have expended a great deal of time and energy on the issue in the past, and it has distracted us from other issues of great importance to most of our countries.
En el pasado este asunto nos quitó tiempo y energía, nos distrajo de otros temas que son esenciales para la mayoría de nuestros países.
They managed to escape when the attention of the checkpoint commander was distracted by an oncoming vehicle; they reached Garm the following day by another route.
Los observadores lograron escapar cuando un vehículo que se acercaba distrajo al comandante del puesto de control y lograron llegar a Garm el día siguiente por otro camino.
199. In late 2010, when the Al-Shabaab shura became distracted by apparent differences among its leaders, humanitarian organizations were again reporting marked differences among the attitudes of Al-Shabaab leaders towards aid and were creatively seeking ways to resume operations in a number of regions.
199. A finales de 2010, cuando el shura de Al Shabaab se distrajo con las evidentes diferencias entre sus líderes, las organizaciones humanitarias volvieron a informar de notables diferencias entre las actitudes de unos líderes y otros de Al Shabaab con respecto a la asistencia y a buscar formas creativas de reanudar sus operaciones en varias regiones.
This distracted attention from other issues, and the slow pace of the international aid programme has discouraged expedient implementation of policy reforms and new private-sector business ventures (see below).
Ello distrajo la atención de otros temas, y el lento ritmo del programa de ayuda internacional ha desalentado la aplicación rápida de reformas políticas y la creación de nuevas empresas privadas (véase infra).
“Your theory then is that the treasure distracted us. Distracted me.”
—Quieres decir que el tesoro nos distrajo, ¿verdad? Que me distrajo a mí.
The membership issue distracted the Scientific Committee from its substantive work, and there was concern about politicization.
La cuestión de la composición distrae al Comité Científico de su labor sustantiva y existe inquietud respecto a una posible politización.
This is an onerous burden distracting the officer from his or her central functions.
Se trata de una carga onerosa que distrae al oficial de sus funciones centrales.
The sentence distracted from the primary intent of the paragraph.
La oración distrae del objetivo primordial del párrafo.
The draft resolution distracts the attention of the international community and, worse, is used by the Cuban Government to justify its continued oppressive policies.
El proyecto de resolución distrae la atención de la comunidad internacional y, lo que es peor, es utilizado por el Gobierno cubano para justificar sus políticas represivas continuadas.
The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.
La Comisión no debe permitir que la politización contamine su trabajo, pues distrae la atención de los asuntos verdaderamente sustanciales y pertinentes.
Such an amendment distracted from the purpose of the draft resolution, which was concerned with the rights of persons with disabilities throughout the world, and needlessly politicized the text.
Una enmienda de este tipo distrae del objetivo del proyecto de resolución, que está relacionado con los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo, y politiza sin necesidad el texto.
Such an approach was unacceptable, since it distracted Governments' attention from the general progress of work on draft articles.
Esa actitud es inaceptable puesto que distrae la atención de los gobiernos del progreso general de los trabajos sobre los proyectos de artículo.
It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
Distrae los esfuerzos y la atención de las verdaderas tareas del momento.
If the process here distracts from or undermines the effort to achieve those objectives, how can the General Assembly process be improved?
Si el proceso que desarrollamos aquí distrae o socava los esfuerzos por alcanzar esos objetivos ¿cómo puede mejorarse el proceso de la Asamblea General?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test