Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La cuestión de la composición distrae al Comité Científico de su labor sustantiva y existe inquietud respecto a una posible politización.
The membership issue distracted the Scientific Committee from its substantive work, and there was concern about politicization.
Se trata de una carga onerosa que distrae al oficial de sus funciones centrales.
This is an onerous burden distracting the officer from his or her central functions.
La oración distrae del objetivo primordial del párrafo.
The sentence distracted from the primary intent of the paragraph.
El proyecto de resolución distrae la atención de la comunidad internacional y, lo que es peor, es utilizado por el Gobierno cubano para justificar sus políticas represivas continuadas.
The draft resolution distracts the attention of the international community and, worse, is used by the Cuban Government to justify its continued oppressive policies.
La Comisión no debe permitir que la politización contamine su trabajo, pues distrae la atención de los asuntos verdaderamente sustanciales y pertinentes.
The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.
Una enmienda de este tipo distrae del objetivo del proyecto de resolución, que está relacionado con los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo, y politiza sin necesidad el texto.
Such an amendment distracted from the purpose of the draft resolution, which was concerned with the rights of persons with disabilities throughout the world, and needlessly politicized the text.
Esa actitud es inaceptable puesto que distrae la atención de los gobiernos del progreso general de los trabajos sobre los proyectos de artículo.
Such an approach was unacceptable, since it distracted Governments' attention from the general progress of work on draft articles.
Distrae los esfuerzos y la atención de las verdaderas tareas del momento.
It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
Si el proceso que desarrollamos aquí distrae o socava los esfuerzos por alcanzar esos objetivos ¿cómo puede mejorarse el proceso de la Asamblea General?
If the process here distracts from or undermines the effort to achieve those objectives, how can the General Assembly process be improved?
Si alguno de nosotros se distrae, todos nos convertimos en vulnerables.
If even one of us is distracted, we all become vulnerable.
Una vez más se distrae llamando la atención del camarero,
Once more she is distracted, catching the eye of the waiter
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test