Перевод для "in full swing" на испанский

In full swing

нар.

• en plena marcha

Примеры перевода

en plena marcha нар.

The election campaign is in full swing, as leaders of the various political parties criss-cross the country in search of votes.
La campaña electoral está en plena marcha, a medida que los distintos partidos políticos atraviesan el país en busca de votos.

In the 1970s when the population decentralization policy in Seoul was in full swing, authorities imposed restrictions on the entry of various facilities or construction activities in the area north of the Han River, particularly in the urban centre there.
En el decenio de 1970, cuando la política de descentralización de la población de Seúl estaba en plena marcha, las autoridades impusieron restricciones a diversas instalaciones o actividades de construcción en la zona Norte del río Han, particularmente en el centro urbano de dicha zona.

The fight against corruption is in full swing.
La lucha contra la corrupción está en plena marcha.

The extent of the damage is currently being assessed, and rehabilitation activities have begun and are in full swing.
Se está evaluando la magnitud de los daños y han comenzado las actividades de rehabilitación, que están en plena marcha.

Now, just when the Minsk Group is meeting in Prague, when the Russian Federation's mediation efforts are in full swing, on the eve of the meeting of heads of independent States in Moscow, Armenian armed formations have begun an offensive.
Sin embargo, las formaciones armadas armenias han perpetrado actos criminales precisamente cuando el Grupo de Minsk sesiona en Praga, están en plena marcha las actividades de mediación de la Federación de Rusia y está por celebrarse en Moscú la reunión de los jefes de los Estados independientes.

Its headquarters in The Hague are in full swing.
Su sede en La Haya está en plena marcha.

63. In many countries in which the process is in full swing, substantial progress has been registered since 1995, including the adoption of modalities for the preparation of the country strategy note, the establishment of joint government task forces or working groups and the holding of information workshops.
En muchos países en que el proceso se halla en plena marcha, se han registrado adelantos apreciables desde 1995, entre ellos la adopción de modalidades para la preparación de la nota sobre la estrategia del país, la creación de equipos de tareas o grupos de trabajo gubernamentales mixtos y la celebración de seminarios de información.

Dinner service is in full swing at the prestigious WP 24 restaurant in downtown L.A.
Servicio de cena está en plena marcha enlaprestigiosaWP24 restaurante en el centro de Los Ángeles

The reason that Hubble knew this intergalactic weirdness was in full swing was down to some thoroughly uncontroversial physics.
La razón por la que Hubble supo que esta rareza intergaláctica estaba en plena marcha fue hasta el análisis a través de la física, indiscutible y minuciosa

By March, the great event on the Ndutu plains is in full swing, and where there are kills, there are scavengers.
Para Marzo, el gran evento sobre las llanuras de Ndutu está en plena marcha, y donde hay cadáveres, también hay carroñeros.

When we pulled up, the party was in full swing.
Cuando llegamos, la fiesta andaba en plena marcha.

By this time the Final Solution was in full swing, boxcars arriving regularly, crowded with miserable castouts: gypsies, communists, homosexuals, and, mostly, Jews.
Para entonces, la Solución Final estaba en plena marcha, con los vagones llegando regularmente, cargados con miserables expulsados: gitanos, comunistas, homosexuales y, en su mayoría, judíos.

When I got outside, the tiekiedraai dancing was already going full swing with someone on the Mignon hammering out the Boeremusiek accompanied by the man with the piano accordion and a banjo player.
Cuando salí fuera, el baile de tickie-draai estaba ya en plena marcha, alguien aporreaba el Minion con música bóer acompañado por el hombre del acordeón y un tocador de banjo.

The more suspicious parents called friends outside Pripyat for news that might have been withheld, but no, they were told that May Day preparations were in full swing in Kiev, Minsk, Moscow.
Los padres más desconfiados llamaban a amigos que vivían fuera de Pripyat para enterarse de noticias que pudieran haberse ocultado, pero no, les decían que en Kiev, en Minsk, en Moscú se hallaban en plena marcha los preparativos para el Día de los Trabajadores.