Перевод для "immoderate" на испанский

Immoderate

прил.

• inmoderado
• excesivo

Примеры перевода

inmoderado прил.

(c) It shall not encourage immoderate consumption of alcoholic beverages or present a negative image of abstinence or sobriety, or emphasize their high alcohol content as a positive quality.
c) No deberá estimular el consumo inmoderado de bebidas alcohólicas u ofrecer una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad, ni subrayar como cualidad positiva de las bebidas su alto contenido alcohólico.

These effects, meanwhile, are more present among participants with less schooling, as if those having less formal education also had fewer psychosocial resources to deal with the immoderate consumption of psycho-active substances.
Por otro lado, esos efectos eran más frecuentes entre los encuestados que habían asistido menos años a la escuela, como si aquellos que tenían menos estudios tuvieran también menos recursos psicosociales para hacer frente a un consumo inmoderado de sustancias psicoactivas.

She talked a lot about you, irresistible and immoderate.
Ella habló mucho de ti, irresistible e inmoderada.

The product should be half-baked at an immoderate temperature of the lowest common denominator, in an atmosphere of greasy cant and corrupt sleaze, until richly dishonoured and seared with shame.
El producto debe medio hornearse a temperatura inmoderada al más bajo denominador común en una atmósfera de grasosa hipocresía y sórdida corrupción hasta quedar sabrosamente deshonrado y chamuscado con vergüenza.

My beloved Giordani, I have a great, perhaps immoderate and insolent desire for glory, but I believe I'm incapable of overcoming my nature.
Mi amado Giordani tengo un enorme, quizás inmoderado e insolente deseo de gloria pero no creo en poder vencer mi propia naturaleza.

An immoderate volume of creatures.
Una cantidad inmoderada de criaturas.

Immoderate flattery.
–Adulación inmoderada.

of immoderate desire.
de un deseo inmoderado.

‘I have immoderate ambition,’ said Henry.
—Tengo una ambición inmoderada —dijo Henry.

But like all new converts the Scotch innkeepers are immoderate;
Pero igual que todos los conversos, los hoteleros escoceses son inmoderados;

You perform a whole theatre of being a little interested, but not immoderately;
Representas la farsa de estar un poco interesado, pero no de forma inmoderada;

Lady Bracknell is a bitch of this kind, unjust, immoderate, dictatorial.
Lady Bracknell es una malévola de este tipo: injusta, inmoderada y dictatorial.

You can see I’ve come over to your opinion: my objections were immoderate.”
Ya ves que acepté tu opinión: mis objeciones eran inmoderadas.

excesivo прил.

Moreover, the previous definition referred to "deviant, premature or immoderate acts", terms that were not selfexplanatory and whose interpretation was left to the discretion of the judge (What is deviant? When is something premature? What parameters should be used to define what is immoderate?), resulting in an openended definition of the criminal offence.
Además, en el tipo anterior, se hablaba de "actos perversos, prematuros o excesivos", términos que no se podían explicar por sí solos, y que dejaban a la consideración del juzgador/a su conceptualización (¿qué es perverso?, ¿cuándo es prematuro?, ¿sobre qué parámetros se define lo que es excesivo?) convirtiendo la descripción en un tipo penal abierto.

61. Overcrowding in prisons, immoderate periods of pre—trial detention and the lengthy duration of criminal proceedings were all causes of concern.
61. El hacinamiento en las prisiones, los períodos excesivos de prisión provisional y la larga duración de los procedimientos penales son motivo de preocupación.

Almost at once we see that Antonioni frames his people unconventionally and immoderately, on the edge of the screen, or half hidden.
Enseguida vemos que Antonioni usa encuadres poco convencionales y excesivos. Aparecen en un lado o medio escondidos.

But I don't think that's immoderate.
Pero no creo que eso sea excesivo.

In this kingdom of the immoderate, of excess, of overflow, the King is just one item.
En este reino de la inmoderación, de lo excesivo, de lo excedente, de lo rebosante, el Rey es apenas un elemento más.

When they had been exacerbated by an immoderate use of mercury, perhaps they were; though I doubt an impartial observer would have been deceived.
—Tal vez lo fueran por el excesivo uso de mercurio, pero dudo que un observador objetivo se equivocara.

It burns and sears the dry stubble, which is the yellow of washed-clean bones or like the tanned hide of old wheatfields scorched by excessive heat and immoderate rains.
Quema e inflama la gran sequedad de los rastrojos, este amarillo de hueso lavado o curtido de sementera vieja y requemada de calores excesivos y aguas destempladas.

Said function consisting of row after row, group after group, whole nations of tired, nervous, bad-postured girls in immoderate pink gowns.
Dicha función consiste en fila tras fila y grupo tras grupo de naciones enteras de chicas cansadas, nerviosas y mal plantadas con unos vestidos rosa excesivos.

and since contemporary philosophy generally dismisses Aristotelian being, we may look for the play of sexual images in golden thighs, in fertile ears, in variations of the immoderate relations of the Scythian with his steed, or in the copulation of Alexander’s mother with a snake.
Pero como hubo épocas anteriores a la aparición del ser en los griegos, y como casi toda la filosofía contemporánea se dirige a barrenar el ser aristotélico, podemos todavía buscar el juego de las imágenes sexuales en los muslos de oro, las orejas paridoras, las derivaciones de la relación excesiva del escita con su corcel, o de la cópula de la madre de Alejandro con una serpiente;

In my experience and to my knowledge, reality often matches the most cruel of presentiments, and even, sometimes, surpasses them, that is, it provides a precise match for those ideas rejected at the very height or peak of fear, for ideas that were ultimately dismissed as the crazed, immoderate nightmares of anxiety and the imagination.
Según mi experiencia, según mis conocimientos, la realidad coincide a menudo con lo más cruel de lo presentido y aun lo deja corto en ocasiones, es decir, coincide precisamente con lo que fue rechazado en el apogeo o culminación del miedo, con lo que al final fue tomado por pesadillas excesivas, locas, de la aprensión y la fantasía.