Перевод для "global war on terrorism" на испанский

Global war on terrorism

• guerra global contra el terrorismo
• guerra mundial contra el terrorismo

Примеры перевода

guerra global contra el terrorismo

In pursuing a global "war against terrorism", some states have called into question the most fundamental of human rights principles.
En el marco de la "guerra global contra el terrorismo", algunos estados han puesto en duda algunos de los principios fundamentales de los derechos humanos.

A number of new law enforcement bodies have been created to meet the needs of the global war on terrorism.
Se han creado diversos órganos encargados de velar por el cumplimiento de la ley a fin de atender las demandas de la guerra global contra el terrorismo.

Democracy and civil and political rights have also fallen victim to the so-called global war against terrorism.
La democracia y los derechos civiles y políticos también han sido víctimas de la llamada guerra global contra el terrorismo.

I have invoked the idea that, in the global war on terrorism, we in the Caribbean and Central America are less important because we operate in a culture of peace and respect for life, and that because most of us lack the armies to join coalitions, we are seen as unwilling or even irrelevant.
Me he referido a la idea de que, en la guerra global contra el terrorismo, nosotros en el Caribe y en Centroamérica somos menos importantes porque funcionamos en una cultura de paz y respeto a la vida, y de que, como la mayoría de nosotros no tiene un ejército para unirse a las coaliciones, parecería que no tuviésemos voluntad o incluso que no fuéramos relevantes.

20. Mr. Lolo (Nigeria) wondered how it would be possible to generate the political will to fight extreme poverty and hunger in countries which viewed those issues as secondary to the global war on terrorism.
El Sr. Lolo (Nigeria) se pregunta cómo será posible generar la voluntad política necesaria para luchar contra la pobreza extrema y el hambre en países que consideran que estas cuestiones son secundarias y están por detrás de la guerra global contra el terrorismo.

If our international partners and allies wish to win the global war on terrorism, they must look beyond villages in Afghanistan and engage in a strategy that will effectively and decisively dismantle organizations and networks that continue to support terrorist and radical militants with impunity.
Si nuestros asociados y aliados internacionales desean ganar la guerra global contra el terrorismo, deben mirar más allá de las aldeas del Afganistán y participar en una estrategia que desbarate de manera efectiva y decisiva las organizaciones y redes que siguen apoyando con impunidad a los militares terroristas y radicales.

A global war on terrorism limited only to military means will not be sufficient to defeat terrorism.
Una guerra global contra el terrorismo que sólo se limite al empleo de medios militares no será suficiente para derrotarlo.

Chapter 2: The United States: The Bush administration intensifies the systematic and flagrant violation of human rights under the pretext of its so-called global war against terrorism.
Capítulo 2: Estados Unidos: La Administración Bush arrecia las prácticas sistemáticas y masivas de violaciones a los derechos humanos bajo el pretexto de su llamada guerra global contra el terrorismo.

As stated also by ICRC: "When armed violence is used outside the context of an armed conflict in the legal sense or when a person suspected of terrorist activities is not detained in connection with any armed conflict, humanitarian law does not apply. Instead, domestic laws, as well as international criminal law and human rights govern. [...] The designation `global war on terror' does not extend the applicability of humanitarian law to all events included in this notion, but only to those which involve armed conflict."
Como también ha afirmado el CICR: "Cuando se utiliza la violencia armada fuera del contexto de un conflicto armado en el sentido jurídico, o cuando una persona sospechosa de realizar actividades terroristas no es detenida en relación con un conflicto armado, no se aplica el derecho humanitario, sino las leyes nacionales, el derecho penal internacional y el derecho de los derechos humanos. [...] La expresión "guerra global contra el terrorismo" no extiende la aplicabilidad del derecho humanitario a todas las situaciones comprendidas en este concepto, sino sólo a aquellas que constituyen un conflicto armado".

And watch out for him when he bangs on about the G-WOT’ – the prevailing in-word for the Global War on Terror.
Y ojo cuando le da por despacharse sobre la GGCT. —La sigla imperante para referirse a la Guerra Global Contra el Terrorismo—.

In the face of the ongoing global war on terror and an industrial intelligence complex of almost unimaginable power, the rest of the world could simply protest in vain.
Ante la guerra global contra el terrorismo en curso y frente a un complejo de inteligencia industrial cuyo poder era casi inconcebible, el resto del mundo no pudo hacer otra cosa que protestar en vano.