Перевод для "given new impetus" на испанский

Given new impetus

• dado un nuevo impulso

Примеры перевода

dado un nuevo impulso

As noted in paragraph 15 above, the Conference of the Parties has, by decision VI/22, given new impetus to such collaborative activities.
Como se observó en el párrafo 15 supra, la Conferencia de las Partes, por su decisión VI/22, ha dado un nuevo impulso a esas actividades en cooperación.

13. The Federal Republic of Germany has also given new impetus in the further development of international human rights regimes.
13. La República Federal de Alemania ha dado también nuevo impulso al ulterior desarrollo de los regímenes internacionales de derechos humanos.

34. By adopting the European Pact on Immigration and Asylum, European Heads of State had given new impetus to a balanced and concerted migration policy.
34. Al aprobar el Pacto Europeo sobre la Inmigración y el Asilo, los Jefes de Estado europeos han dado un nuevo impulso a una política relativa a la migración equilibrada y concertada.

The promulgation of the new Constitution had given new impetus to the State and to social development.
La promulgación de una nueva Constitución había dado un nuevo impulso al Estado y al desarrollo social.

31. The Department of Economic and Social Affairs had been concerned with persons with disabilities for over 20 years and the adoption of the Convention had given new impetus to the issue.
Desde hace más de 20 años, preocupa al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales la cuestión de las personas con discapacidad, y la aprobación de la Convención le ha dado un nuevo impulso.

The MDGs have given new impetus to the convening role of UNDP in programme countries.
Los objetivos de desarrollo del Milenio han dado un nuevo impulso a la labor de convocación del PNUD en los países en que se ejecutan programas.

The incorporation of ESTs as a major topic in the debate on sustainable development has given new impetus and relevance to these issues.
El hecho de haber incluido las tecnologías ecológicamente idóneas entre los temas importantes abordados en el debate sobre el desarrollo sostenible ha dado un nuevo impulso e interés a esas cuestiones.

The delegation of the Republic of Belarus commends the efforts of the Security Council in this area, which have given new impetus to the counter-terrorism element of the Organization's activity.
La delegación de la República de Belarús encomia los esfuerzos del Consejo de Seguridad en este ámbito, los cuales han dado un nuevo impulso a las actividades antiterroristas que lleva a cabo la Organización.

Work has been completed on an outline of State policy in the area of quality control, which has given new impetus to the conduct of concerted efforts in various branches of the country's industry.
Se han elaborado los Principios fundamentales de la política estatal de control de calidad, que han dado un nuevo impulso a la adopción de medidas concretas en los distintos sectores de la industria.

The IPU has given new impetus to its HIV/AIDS activities since the General Assembly's special session on HIV/AIDS in 2001.
La UIP ha dado un nuevo impulso a sus actividades de lucha contra el VIH/SIDA desde el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA celebrado en 2001.