Перевод для "formidable problem" на испанский

Formidable problem

• problema formidable
• formidable problema

Примеры перевода

problema formidable

Establishing security throughout the country, building trust with the Iraqi people, drafting a constitution and building consensus among different Iraqi factions are formidable problems. These problems will confront the United Nations when it assumes the "vital role" that both the people of Iraq and the international community tell us that they want the United Nations to undertake.
El establecimiento de la seguridad en todo el país, la obtención de la confianza del pueblo iraquí, la redacción de una constitución y la creación de un consenso entre las diferentes facciones iraquíes son problemas formidables a los que se enfrentarán las Naciones Unidas cuando asuman el "papel esencial" que tanto el pueblo del Iraq como la comunidad internacional dicen que desean que las Naciones Unidas desempeñen.

467. The migration of people from rural to urban areas presents a formidable problem for the infrastructural development and the standard of living of people in the second largest urban system in the world.
467. La migración de personas de zonas rurales a zonas urbanas presenta un problema formidable para el desarrollo de las infraestructuras y el nivel de vida de las personas del segundo sistema urbano más grande del mundo.

It is a formidable problem, Colonel Martel.
—Es un problema formidable, coronel Martel.

At first sight it seemed rather a formidable problem.
A primera vista estábamos frente a un problema formidable.

Ah, yes, but Iyeyasu would still have been a formidable problem.
—Ah, sí, pero Iyeyasu continuaría siendo un problema formidable.

There had been large, formidable problems at Suez, and to many respected authorities they too had seemed insurmountable.
En Suez hubo problemas formidables, y muchas autoridades respetables pensaron también que eran insuperables.

formidable problema

While the Government had improved the economic situation in 2006, the country still faced formidable problems.
El Gobierno ha mejorado la situación económica en 2006, pero el país sigue enfrentado con formidables problemas.

12.2 Throughout the period from 1987 to 1991, the author was kept informed about progress in the extradition process; his lawyers informed him about the "formidable problems" he would face if returned to California for prosecution, as well as about the "increasingly hostile political and judicial climate in California towards capital defendants generally".
12.2 Durante todo el período comprendido entre 1987 y 1991 se mantuvo al autor informado de los progresos del proceso de extradición; sus abogados le informaban de los "formidables problemas" a que haría frente si regresaba a California para ser procesado, así como del "clima político y judicial cada vez más hostil en California de manera general para los acusados que pueden ser sentenciados a la pena de muerte".

ECA, through its Eastern, Southern, and Central African subregional development centres, will also continue to work towards strengthening and deepening the Democratic Republic of the Congo’s integration with the neighbouring countries, as part of the solution of these formidable problems of rehabilitation, reconstruction, and re-launching of its development.
Asimismo, la CEPA, a través de sus centros subregionales de desarrollo de África oriental, meridional y central, continuará ayudando a fortalecer la integración de la República Democrática del Congo con los países vecinos, para contribuir a la solución de sus formidables problemas en el ámbito de la rehabilitación, la reconstrucción y el relanzamiento de su desarrollo.

We must not tolerate or turn our backs on formidable problems which touch upon the very Arab essence without taking a decisive stance or stances based on positive positions to safeguard Arab interests and achieve peace and security in the whole region.
No debemos tolerar o hacer caso omiso de los formidables problemas que afectan a la propia esencia árabe sin tomar una posición decisiva o posiciones basadas en elementos positivos para proteger los intereses árabes y lograr la paz y la seguridad en toda la región.

“It is ample,” you said confidently. They turned to the formidable problem of rations.
—Es suficiente —dijiste para darles ánimo. Se enfrascaron entonces en el formidable problema de las provisiones.

As Barney sat dumbly he wondered, Did you also learn about the formidable problem of countertransference?
Mientras Barney la escuchaba en silencio, se preguntó: «¿Y no oíste hablar también del formidable problema de la “contratransferencia”?».