Перевод для "experimental work" на испанский

Experimental work

• trabajo experimental

Примеры перевода

trabajo experimental

:: Consolidate the technical feasibility of the structure in general, and in particular the undersea exploratory gallery, in the light of the geotechnical data that will be generated from future under-sea campaigns and experimental work
Consolidar la viabilidad técnica de la obra en general, y en particular de la galería submarina de exploración, a la luz de los datos geotécnicos que se reunirán en el curso de las campañas en el mar y los trabajos experimentales que se realizarán en el futuro;

Experimental work continues to expand satellite observation for flood forecasting and identification of possible landslide warnings and in contributing to experimental efforts of earthquake prediction and possible volcanic activity.
Se siguen realizando trabajos experimentales a fin de ampliar la observación por satélite para pronosticar inundaciones, determinar la posibilidad de deslizamientos de tierra y contribuir a las actividades experimentales de predicción de terremotos y de posible actividad volcánica.

(a) Undertaking experimental work on satellite accounts on the environment;
a) Trabajos experimentales sobre cuentas satélite relativas al medio ambiente;

The Romako project has provided the Roma with the opportunity, for example, to finish comprehensive school, study the Romani language and culture and participate in practical training or experimental work and training, which in turn may provide an indication of the most suitable vocational or apprenticeship training.
Este proyecto permite, por ejemplo, que los romaníes finalicen su escolaridad, estudien su propia lengua y cultura y participen en capacitación práctica o trabajos experimentales y formación profesional, lo que a su vez puede proporcionar una indicación de qué capacitación profesional o aprendizaje les convenga más.

Other specific areas of research reported include: estimating present and past climate variability; downscaling global climate models to the regional and national level; developing and refining crop models based on national experimental work; developing soil models to increase the understanding of the turnover of soil carbon; linking projected climate changes (temperature, rainfall, sea level) to effects on biophysical variables such as river flows, water catchments or rainfall patterns.
95. Otros ámbitos concretos de investigación mencionados son: estimación de la variabilidad presente y pasada del clima; adaptación de los modelos climáticos mundiales a los niveles regional y nacional; elaboración y perfeccionamiento de modelos de cultivos a base del trabajo experimental a nivel nacional; elaboración de modelos de suelos para mejorar los conocimientos sobre la renovación del carbono del suelo; vinculación entre cambios climáticos proyectados (temperatura, precipitaciones, nivel del mar) con los efectos en variables biofísicas como el caudal de los ríos, las cuencas de captación de agua o el régimen de las precipitaciones.

The experimental work on both passive and active measurements has been supplemented by modelling/computer calculation.
El trabajo experimental de medición pasiva y activa se ha complementado con trabajos de modelación/cálculo por computadora.

For example, in June 1977, the Governing Council of UNDP authorized the Administrator of UNDP to set up a small coordinating unit for initial experimental work on the exchange of information and the sharing of techniques on procurement matters among the organizations of the United Nations system.
Por ejemplo, en junio de 1977, el Consejo de Administración del PNUD autorizó al Administrador del PNUD a que estableciera una pequeña dependencia de coordinación para trabajos experimentales iniciales a fin de intercambiar información y compartir técnicas sobre cuestiones de adquisición entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

I wanted to find a place where I could study and do a little experimental work.
Quería un lugar donde pudiera estudiar y hacer trabajo experimental.

I resumed experimental work in a laboratory on Grand Street where I began immediately the design of high-frequency machines.
Retomé mi trabajo experimental en un laboratorio en Grand Street, donde comencé inmediatamente a diseñar unas máquinas de alta frecuencia.

I'm engaged in experimental work.
Estoy inmerso en un trabajo experimental.

I am proud of the experimental work I was doing for the benefit of every living human being.
Me enorgullece el trabajo experimental que hacía por el beneficio de cada ser humano vivo.

He'd been doing some experimental work, captain.
Él había estado haciendo trabajo experimental, capitán.

Mondrian wouldn't have wasted a top canvas on experimental work... that was unlikely to sell.
Mondrian no hubiera gastado una tela de esas en un trabajo experimental... que probablemente no se vendiera.

... and has once again overrun the first-half estimate for experimental work, this time by $23,254.
... y de nuevo ha rebasado la primera mitad de lo estimado para trabajos experimentales, esta vez en 23.254 dólares.

We have credible information implicating members of the Arena Club in a conspiracy that involves numerous murders and experimental work in a highly dangerous substance.
Tenemos información creíble que involucra a miembros del club Arena en una conspiración que involucra numerosos asesinatos y un trabajo experimental con una sustancia altamente peligrosa.

He had been caught in the rain once once—during his experimental work in the field Outside on Earth.
Durante sus trabajos experimentales en el Exterior, en la Tierra, la lluvia le había pillado una vez, una sola vez.

bulky package but my income is heavily involved with my experimental work at the Mental Clinic.
Ruego se me perdone por presentar un paquete tan voluminoso, pero mis ingresos están muy relacionados con el trabajo experimental en la Clínica Mental.

Despite the experimental work of surrealism, Breton confessed that “we continue to be as little informed as ever about the origin of this voice.”
A pesar del trabajo experimental del surrealismo, Breton confiesa que «seguimos tan poco informados como antes acerca del origen de esta voz».

It was not an expensive project as long as it was a matter of working on theory, but experimental work had punished the budget and was bound to punish it still more.
No era un proyecto caro mientras se trató de trabajar en teoría, pero el trabajo experimental había devorado el presupuesto y sin duda lo iba a agotar todavía más.

“Not that—exactly. It was just the barest, faintest chance. Ann—Miss Forrest had heard he was doing experimental work.”
—Bueno…, no exactamente. Sólo una cierta, una muy remota posibilidad. Ann…, la señorita Forrest había oído en algún lado que estaba metido en unos trabajos experimentales…

He did it perfectly, no doubt with the connivance of that lustful slut Sara - there was a lady who took pleasure in her experimental work, all right.
Y lo hizo a la perfección, sin duda con la connivencia de esa lujuriosa fulana de Sara, una dama que había obtenido bastante placer en su trabajo experimental, por supuesto.

There was a consensus in cognitive psychology, based on a wide range of experimental work, that in statistical terms the brains of men and women were significantly different.
Existía un consenso en la psicología cognitiva, basado en una amplia gama de trabajo experimental, sobre que el cerebro masculino y el femenino eran notablemente distintos en términos estadísticos.

Tears stood in his eyes—Hodgkiss did not know whether he was mourning the creatures he knew, or the years of experimental work lost, or both.
Los ojos se le llenaron de lágrimas, y Hodgkiss no supo si se lamentaba por las criaturas que conocía o por los años de trabajo experimental perdidos, o por ambas cosas.

It was believed by the authorities that Keytown Jail was in the hands of a syndicate engaged in experimental work of a highly complicated character, and no obstacle had been placed in the way of laying power cables to the "laboratories."
Creían las autoridades que la cárcel de Keytown estaba en manos de un sindicato dedicado a complicadísimos trabajos experimentales, y en esta creencia no habían puesto obstáculos al tendido de gruesos cables para los «laboratorios».

What neither would have cared to concede was that they were concerned with experimental work in a very secluded laboratory, whose findings, when such were made, went immediately into a top-secret classification.
En cambio, ninguno de los dos habría confesado que realizaba trabajos experimentales en un laboratorio muy secreto, cuyos descubrimientos, cuando se lograban, eran inmediatamente clasificados como Top Secret.