Перевод для "enforce discipline" на испанский

Enforce discipline

• imponer disciplina
• hacer cumplir la disciplina

Примеры перевода

imponer disciplina

72. Ensuring the necessary degree of compliance and thereby strengthening the protection of civilians is essentially a matter of political will: the will to conduct hostilities within the parameters of international law, to refrain from using explosive weapons in populated areas, to allow engagement with non-State armed groups and open access to those in need of assistance and to enforce discipline and hold accountable those who perpetrate violations.
Garantizar el grado necesario de cumplimiento de esas normas y, por lo tanto, fortalecer la protección de los civiles constituye esencialmente una cuestión de voluntad política: la voluntad de que durante las hostilidades se respete el derecho internacional; que no se usen armas explosivas en zonas densamente pobladas; que se permita trabajar con grupos armados no estatales y se proporcione acceso humanitario a las personas que necesitan asistencia, además de la voluntad de imponer disciplina y hacer rendir cuentas a quienes infringen sus derechos.

Everything there can be interpreted as an attempt to enforce discipline.
Todo puede ser interpretado como un intento de imponer disciplina.

It's a convenient way of enforcing discipline.
Es un modo práctico de imponer disciplina.

I have been imported from Switzerland by the management of this hotel to enforce discipline and I will.
La dirección del hotel me ha importado de Suiza... para imponer disciplina. Y sabré imponerla.

You just had to have the stones to enforce discipline.
Para imponer disciplina bastaba con tener cojones.

And there’s always tomorrow.’” Station managers, for their part, complain that cumbersome labor agreements and obstructionist unions prevent them from enforcing discipline.
Puedo terminar mañana.”» Los jefes de estafeta, por su parte, se quejan de que acuerdos laborales engorrosos y sindicatos obstruccionistas les impiden imponer disciplina.

The principal at Golden Hills liked the guy because he knew how to enforce discipline, but a number of students and teachers I talked to said he was a bully, one of those candy-asses who grovel to their superiors and become viciously cruel the moment they get a little power.
El director de Golden Hills estaba satisfecho con el tipo porque sabía imponer disciplina, pero algunos alumnos y maestros lo describen como un matón, uno de esos seres cobardes que se arrastran ante la autoridad, pero que si tienen una pizca de poder, hacen alarde de crueldad.

You learn to play the game by having a coach, literally a “trainer,” who does what drill instructors used to do when military service was mandatory: teach the basics, build stamina, enforce discipline, encourage collaboration, show you how to fail and to recover from failure.
El aficionado a un deporte lo aprende gracias a un entrenador, que hace lo mismo que los antiguos instructores militares, cuando el servicio militar era obligatorio: enseñar las cuestiones básicas, promover la resistencia física, imponer disciplina, alentar la cooperación y demostrar cómo se fracasa y cómo uno se recupera de sus propios errores.

hacer cumplir la disciplina

Doru Solofi had not liked that part of the plan at all, and he had tried to position as many other ships before Whirlpool Runner as possible, justifying the decision by arguing that in this rearguard position, he and Noda Mi could enforce discipline by catching any ships that tried to desert the scene of battle.
A Doru Solofi no le gustaba en absoluto esa parte del plan y había intentado posicionar la mayor cantidad de buques por delante del Corredor del Remolino, arguyendo que desde esa posición de retaguardia, Noda y él podrían hacer cumplir la disciplina cortando el paso a cualquier buque que intentara desertar de la batalla.