Перевод для "discipline imposed" на испанский

Discipline imposed

• disciplina impuesta

Примеры перевода

disciplina impuesta

If anything, the removal of the cold-war gridlock - the discipline imposed by the super-Powers on each other and their respective supporters - has created more room than ever for States to manoeuvre.
En todo caso, la eliminación del estancamiento de la guerra fría - la disciplina impuesta por las superpotencias y sus respectivos simpatizantes - ha creado más margen de maniobra para los Estados.

He was a strong advocate of the discipline imposed by the contingency fund rules contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, but the Secretary-General had noted in his report that the rules did not provide for the current circumstances.
El Sr. Hall es un firme defensor de la disciplina impuesta por las normas del fondo para imprevistos, estipuladas en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General, pero el Secretario General ha señalado en su informe que en las normas no se contemplan las circunstancias actuales.

For emergency situations, the development of objective needs-based assessments will be required as part of the disciplines imposed under the WTO Agreement on Agriculture (AoA), since the current proposals under discussion within the Doha development round of trade negotiations aim to place emergency food aid in a "safe box" with more lenient disciplines, once the emergency is declared or appealed by relevant international organizations.
En situaciones de emergencia, habrá que hacer evaluaciones objetivas basadas en las necesidades como parte de la disciplina impuesta en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del Comercio (OMC), ya que las propuestas actuales que se discuten en el marco de la Ronda de negociaciones comerciales para el desarrollo de Doha pretenden situar la ayuda alimentaria de emergencia en una especie de "caja de seguridad", en condiciones menos estrictas, una vez que se declare una emergencia o se haga un llamamiento a las organizaciones internacionales pertinentes.

The prevention of incidents remains dependent entirely upon the discipline imposed upon the troops on both sides and upon their consistent cooperation with UNFICYP.
La prevención de incidentes sigue dependiendo completamente de la disciplina impuesta a los efectivos de ambas partes y a su cooperación uniforme con la UNFICYP.

The discipline imposed on the movement of the play by the solemnity of discourse and the containment of outward action allows the poet to exhibit at the same time the literal and figurative aspects of his material.
La disciplina impuesta al movimiento de la obra por la solemnidad de los parlamentos y la contención de la acción exterior le permiten al poeta exhibir al mismo tiempo los aspectos literales y figurados de su material.