Перевод для "duties paid" на испанский

Duties paid

• deberes pagados
• derechos pagados

Примеры перевода

derechos pagados

Delivered duty paid (DDP).
Entregada derechos pagados (DDP).

Delivered duty paid, D14
Entregada derechos pagados, D14

DDP - Delivered Duty Paid (named place of destination)
DDP - Entregado con derechos pagados (lugar de destino convenido)

Delivered Ex Quay (duty paid), D12
Entregada en muelle (derechos pagados), D12

231. In the context of Côte d’Ivoire, cocoa smuggling is the transport of cocoa through the Forces nouvelles-controlled north of the country, to neighbouring countries, without official records of duties paid and the observance of other customs formalities.
231. En Côte d’Ivoire, el contrabando de cacao consiste en transportar el producto a través de la zona del norte del país controlada por las Forces nouvelles hasta los países vecinos, sin registros oficiales de los derechos pagados y de otras formalidades aduaneras.

The legislation extending GSP is retroactive to July 4, enabling importers to receive a refund of duties paid on GSP items since that date. (Importers should contact their local Customs Service field office for instructions on applying for a refund of duties paid on GSP items since July 4.)
La ley por la que se prorroga el SGP tiene efectos retroactivos al 4 de julio, lo que permite a los importadores obtener el reembolso de los derechos pagados por productos SGP desde esa fecha. (Los importadores deben ponerse en contacto con su oficina local de aduanas, donde recibirán las instrucciones oportunas, para solicitar el reembolso de los derechos pagados por productos SGP desde el 4 de julio.)

5.6 The buyer also has two responsibilities, even if he buys on terms "Delivered Duty Paid" (see Section 12).
El comprador tiene también dos responsabilidades, inclusive en el caso de que compre en las condiciones "entregado con derechos pagados" (véase la sección 12):

If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and pay the duty the words "duty unpaid" should be used instead of "duty paid".
Si las partes desean que el comprador despache las mercancías para su importación y pague los derechos correspondientes, deberán utilizarse las palabras “derechos no pagados”, en lugar de “derechos pagados”.

Delivered Ex Quay (duty paid) (DEQ).
Entregada en muelle (derechos pagados) (DEQ).