Перевод для "drives away" на испанский

Drives away

гл.

• ahuyentar
• marcharse
• llevarse
• quitarse de encima
• partir
• alejar a una persona
• irse a
• arrancar y partir

Примеры перевода

ahuyentar гл.

Drive away these rascals.
—Ahuyentar a estos bribones.

Warnings to drive away the ignorant and meddlesome.
Amenazas para ahuyentar a los ignorantes y a los merodeadores.

It helped drive away negative thoughts.
Ayudaba a ahuyentar los malos pensamientos.

They could drive away wolves but not memories, not ghosts.
Podían ahuyentar a los lobos, pero no a los recuerdos, no a los fantasmas.

He shook his head, to drive away the betraying thoughts.
Sacudió la cabeza para ahuyentar aquellos pensamientos traicioneros.

‘Your mother said you had gone to drive away wild pigs.’
—Tu madre dice que habías ido a ahuyentar a los jabalíes.

Dwarfs let them off to drive away evil mine spirits.
Los enanos los prendían para ahuyentar a los espíritus malvados de las minas.

The good memories weren’t strong enough to drive away the bad ones.
Los recuerdos buenos no eran lo bastante fuertes para ahuyentar los malos.

Or do you intend to drive away the herders and cover the Palatine with buildings?
¿O pretendes ahuyentar a los pastores y llenar el Palatino de edificios?

marcharse гл.

He did not drive away.
Ya no podía marcharse.

We watched them drive away…
—Los vimos marcharse...

And then come back and drive away.
Después, volver y marcharse.

She had been about to drive away and leave them.
Había estado a punto de marcharse con el coche y dejarlos allí.

We say goodbye in the parking lot and I watch them drive away.
Nos despedimos en el aparcamiento y los veo marcharse.

There was no way Winston was going to let her drive away in that car.
Winston no iba a permitirle ni por asomo marcharse en ese coche.

Inside, I leaned against the front door and listened to Patch drive away.
Dentro, me apoyé en la puerta y escuché marcharse a Patch.

How easy it would be for Chuck to drive away in the car with this next lot of money.
Qué fácil sería para el muchacho marcharse en el automóvil con el próximo fajo de billetes.

When she looked out the living room window, she saw Douglas Hansen driving away.
Cuando miró por la ventana de la sala, lo vio marcharse.

llevarse гл.

The ugly truth is that he was lucky to be able to drive away in his car at all.
La desagradable verdad es que ha conseguido llevarse su coche por pura suerte.

While Sarah served, Father told her that her fiancé would have done better after all to drive away his car when he could and forget the matter.
Mientras Sarah servía, Padre le dijo que a fin de cuentas su prometido habría hecho mejor en llevarse su coche cuando aún podía y olvidarse del asunto.

then the dog drives the sheep away—to the left as we look at it—through the Drive Away Gates, turns them right again and straight across the line of his fetch, through the Cross Drive Gates, and right again to the Shedding Ring, and when he’s shed his sheep and collected them again, then finally he must pen them here.”
Luego el perro tiene que llevarse a las ovejas a la izquierda, visto desde aquí, cruzar las Puertas de Partida, hacerlas girar a la derecha otra vez y cruzar en perpendicular el recorrido anterior en dirección a las Puertas de Cruce, y a la derecha otra vez en dirección al Corral.

partir гл.

He had seen the Lincoln drive away.
Había visto partir al «Lincoln».

Jones at the window saw them drive away.
Desde la ventana, Jones la vio partir en el automóvil.

She heard the two South African cars starting up and driving away.
Oyó partir a los dos coches sudafricanos.

"'My heart grew light when I saw him drive away.
—Cuando lo vi partir sentí como si me quitaran un peso de encima.

With a sigh, Call watched him drive away, then made his way into the caves of the Magisterium.
Call suspiró y lo observó partir. Luego entró en las cuevas del Magisterium.

“Oh.” I watch the guy get into his Honda and drive away, still talking on his cell.
—Vaya. —Observo al tipo montarse en su Honda y partir, sin dejar de hablar por el móvil.

I opened the door and climbed out and watched him drive away. Then I followed along on foot.
Abrí la portezuela, salté al camino, y lo vi partir como una exhalación. Seguí a pie.

A minute later, as Christine and Joey stood at the living room windows, watching the patrol car drive away, the boy said, "She was out there, Mom.
Un minuto después, cuando Christine y Joey se apostaban ante las ventanas de la sala para ver partir el coche patrulla, el niño dijo: –La vieja estaba ahí fuera, mamá.

She completely overlooked the fact that Henry could see her from the window, see her walk down the path and get into her car and drive away.
Pasó por alto completamente el hecho de que Henry podía verla por la ventana, verla caminar por el sendero e introducirse en su coche y partir.

It was the memory of the empty house as its emptiness had struck to the centre of her being when she had turned from her bedroom window after watching the servants drive away in their cabs.
Era el recuerdo de la casa vacía, cuando ese vacío se le clavó en el centro de su ser al retirarse de la ventana del dormitorio después de ver partir los carruajes de los criados.

irse a гл.

Kid wants to lock up, go home. [Car Driving Away]
El chico quiere cerrar e irse a casa.

After I saw your mom drive away.
Después de ver irse a tu madre.

The birds wake up singing,... and then we go take a bath in the river,... and then we drive away the lizards. Kids, kids, it's time to go to bed.
Los pájaros despiertan cantando, y luego irse a bañar al río, y echarles de pedradas a las lagartijas.

He undressed and was about to get into bed when he heard a vehicle pull up, followed by some voices, a car door shutting, and the car driving away.
Se desnudó para irse a dormir cuando oyó detenerse un automóvil, voces, el ruido de una puerta que se cerraba y el coche que se alejaba.

Milena Migliari would like to sprint around the corner of the house, get to her van, jump inside and turn on the engine, drive away as fast as she can;
Milena Migliari quisiera hacer una escena y correr a toda prisa hasta la esquina de la casa, llegar a su camioneta, subirse, arrancarla e irse a toda velocidad;