Перевод для "dream a dream" на испанский

Dream a dream

• sueña un sueño
• soñar un sueño

Примеры перевода

sueña un sueño

Half a century will have passed since the birth of a great dream, a dream that humanity envisaged as an endeavor for peace, reconciliation, solidarity, rapprochement, and dialogue amongst peoples of different ethnic origins and cultures across continents, a dialogue amongst nations, States, ideologies, religions, and creeds of this world, with all its differences and singularities.
Medio siglo habrá transcurrido desde el nacimiento de un gran sueño, un sueño que la humanidad concibió para lograr un mundo de paz, reconciliación, solidaridad, entendimiento y de diálogo entre los pueblos de distintas culturas y orígenes étnicos en todos los continentes, un diálogo entre naciones, Estados, ideologías, religiones y credos de este mundo, con todas sus diferencias y singularidades.

It is a day for those who are still denied their human rights to dream again of asserting them, and to know that their dream is our dream — the dream of human rights for all.
Es un día para que aquellos a los que se les siguen negando sus derechos humanos vuelvan a soñar con hacerlos valer y sepan que su sueño también es nuestro sueño, el sueño de derechos humanos para todos.

But our dreams -- the dreams of those we honour today -- are alive.
Pero nuestros sueños, los sueños de los que hoy honramos, están vivos, y nos impulsarán.

"I had a dream "A dream about you, baby
Tuve un sueño un sueño sobre ti, nena

We plan a trip, you dream a dream, we can't go.
Planeamos un viaje, sueñas un sueño, no podemos ir.

♪ Share a smile ♪ Dream a dream
Sueña un sueño

It's but a dream. A dream!
Es solamente un sueño. ¡Un sueño!

# Throw away your troubles, dream a dream of me...
Lanza lejos tus problemas, sueña un sueño sobre mi...

# Throw away your troubles, baby, dream a dream with me
Tira lejos tus problemas, nena, sueña un sueño conmigo...

It's... it's a dream, a dream.
Es... es un sueño, un sueño.

So dream a dream for me.
Así que sueña un sueño por mi

He had a dream, a dream.
Tuvo un sueño. Un sueño.

Then dream a dream 10 times as big
Y entonces sueña un sueño diez veces más grande

Sweet dreams, true dreams, happy dreams of a life without regret.
Dulces sueños, auténticos sueños, felices sueños de una vida sin nada que lamentar.

"Well, I had a dream." "A dream?"
—Porque tuve un sueño. —¿Un sueño? —Sí.

Frantic dreams, hectic dreams.
Sueños frenéticos, sueños febriles.

soñar un sueño

It was stimulating to hear President Clinton speak from this podium of dreaming "new dreams in this age when miracles seem possible". (A/48/PV.4)
Fue estimulante escuchar al Presidente Clinton hablar desde este podio de soñar "nuevos sueños en esta era en que los milagros parecen ser posibles" (A/48/PV.4, pág. 37).

♪ Whenever two can dream a dream ♪
#Siempre que dos puedan soñar un sueño#

…must we dream our dreams
tendremos que soñar nuestros sueños

He had never dared dream the dream.
Jamás se había atrevido a soñar aquel sueño.

I did not yet have the interior resources to dream new dreams;
Y tampoco tenía aún los necesarios recursos interiores para soñar nuevos sueños;

I’d just think my thoughts, dream my dreams, and let it go at that.
me limitaría a pensar mis ideas, soñar mis sueños, y dejar las cosas así.

“Poor man. I was thinking about what you said, about dreaming Lincoln’s dreams.
—Pobre hombre. He estado pensando en lo que dijiste, en soñar los sueños de Lincoln.