Перевод для "drained away" на испанский

Drained away

• drenado
• evaporado

Примеры перевода

drenado

Life energy could have been drained away, metabolic poisons could have built up.
Quizá se haya drenado la energía vital, tal vez se hayan generado venenos metabólicos.

The enthusiasm her husband had shown some minutes before as he chatted to the Scandinavians seemed to have completely drained away.
La energía que el marido había mostrado minutos antes en el diálogo con los escandinavos parecía haberse drenado por completo.

A handsome man, with the force of his good looks somehow drained away-by indifferent health, or some bad luck, or lack of gumption.
Un hombre atractivo al que una salud frágil, la mala suerte o la falta de agallas habían drenado en cierto modo la belleza.

But the damage and casualties had been limited to those parts of the city where the branch channels and storage basins had overflowed, and that water had drained away into the canals soon after we Eagle Knights severed the aqueduct.
Sin embargo, el daño se había limitado a aquellas partes de la ciudad en donde las ramificaciones de canales y los estanques de aprovisionamiento se habían derramado y esa agua se había drenado hacia los otros canales, mucho antes de que nosotros los campeones Águila hubiéramos cortado el acueducto.

evaporado

The softness had drained away.
—La suavidad se había evaporado—.

Any residual water in the bowl surely would have drained away or evaporated.
Las gotas de agua que hubieran quedado en el lavabo seguramente se habían ido por el desagüe o evaporado.

My eloquence had drained away, my tongue glued to my teeth and all I could do was feebly lift my hand in the direction of Helen. “That one,” I whispered.
Mi elocuencia se había evaporado, la lengua se me había pegado a los dientes y lo único que pude hacer fue levantar débilmente la mano en dirección a Helen. «Ése», susurré.

And it made me think how all the water in the world was connected, and this water had evaporated from the oceans somewhere in the middle of the Gulf of Mexico or Baffin Bay, and now it was falling in front of the house and it would drain away into the gutters and flow to a sewage station where it would be cleaned and then it would go into a river and go back into the ocean again.
Y eso me hizo pensar en cómo estaba conectada toda el agua del mundo, y que esa agua se había evaporado de los mares en algún lugar del golfo de México o la bahía de Baffin, y estaba cayendo entonces delante de la casa y se escurriría hacia las alcantarillas y fluiría hasta una planta de tratamiento de aguas residuales donde la limpiarían y entonces iría a parar a un río y volvería al mar otra vez.