Перевод для "dizzy spells" на испанский

Dizzy spells

• mareos
• vahídos

Примеры перевода

mareos

I had a spell, a silly dizzy spell.
He tenido un mareo, un estúpido mareo.

It was, in fact, like a dizzy spell.
La verdad era que se parecía a un mareo.

Suddenly she has a dizzy spell.
De repente, un mareo.

The dizzy spells, the fits of faintness, are his.
Los mareos, los desfallecimientos, son suyos.

Oh, those horrible dizzy spells—
Oh, esos espantosos mareos…

And he’d been bothered by mareos, dizzy spells.
Y había sentido también mareos.

‘Dizzy spells, headaches…’ I added.
– Mareos, dolores de cabeza… -completé.

The dizzy spells, the fatigue, blood in your chest.
Los mareos, la fatiga, la sangre.

When do you have these dizzy spells?
—¿Cuándo le dan esos mareos?

vahídos

Jack had a dizzy spell.
—Jack sufrió un vahído.

He had collapsed on the hunt, after a dizzy spell.
Se había desplomado durante la caza, presa de un vahído.

Everything else faded around her, like during a dizzy spell or a hallucination.
Lo demás se desvanecía en torno a ella, como un vahído o una alucinación.

He had a dizzy spell and put his hand against the bulkhead to steady himself.
Le dio un vahído y tuvo que apoyar una mano en el mamparo para no perder el equilibrio.

I sketched, beginning at dawn, all summer long but by late July I could no longer sensibly ride a horse what with occasional dizzy spells.
Pero he seguido dibujando a lo largo de todo el verano, empezando en cuanto amanece. Sin embargo, desde finales de julio ya no puedo montar a caballo, en parte por los ocasionales vahídos que sufro.

This turned her into my favorite victim until the day she suffered a dizzy spell because I really did dream that a live bird had come out of my grandfather’s mouth.
Eso la convirtió en mi víctima favorita, hasta el día en que sufrió un vahído porque soñé de veras que al abuelo le había salido un pájaro vivo por la boca.

And with Lily herself, on the subject of Gloria and her indisposition, Keith had the mindless luxury of being rebuked for his incuriosity (and self-centredness): Gloria’s Sunday—hadn’t he even noticed?—was a continuous stop-start of dizzy spells, hot flushes, and woeful hastenings to the bathroom.
Y con la propia Lily, a propósito de Gloria y su indisposición, Keith experimentó el lujo absurdo de que lo reprendiese por su indiferencia (y egocentrismo): el domingo de Gloria —¿es que no lo había notado?— había sido una continua serie de vahídos, sofocos y visitas precipitadas y penosas al cuarto de baño.

I know this because I was the madman giving the lectures, bathed in sweat and staving off tachycardia and dizzy spells in Rosario, Buenos Aires, Tucumán, and Mendoza over the course of this unreal past week as the newspapers announced record-breaking temperatures (113 degrees in the shade) with a baffling air of triumph.
Lo sé porque yo era el demente que las daba, bañado en sudor ácido, resistiendo la taquicardia y el vahído, en Rosario, Buenos Aires, Tucumán y Mendoza, en el curso de esta última semana irreal, mientras los diarios anunciaban con incomprensible aire de triunfo que se batían las marcas de calor de todo el siglo (cuarenta y cinco grados a la sombra).

I didn't know the first at all, and so, after trying to gain time by pretending to check that he hadn't said invanirsi, I translated it intuitively in two different ways, as 'to inebriate' and 'to swoon' or 'faint' (this was the fault partly of the Italian word's phonetic proximity to the Spanish word vahido, meaning a dizzy spell), which while they were not, of course, synonyms could at least happen consecutively, and were therefore not, in that order, impossible.
La primera la desconocía, así que, tras ganar tiempo fingiendo asegurarme de que no había dicho 'invanirsi', la traduje intuitivamente de dos maneras distintas, como 'to inebríate' y 'to swoon' o 'faint', esto es, como 'embriagarse' y 'desmayarse' o 'desvanecerse' (alguna culpa tendría la proximidad fonética de nuestro 'vahído'), que, si no desde luego sinónimas, sí podían ser consecutivas, o en ese orden no excluirse.