Перевод для "derive income" на испанский

Derive income

• obtener ingresos

Примеры перевода

obtener ingresos

34. JS6 noted that, in the east of the country, armed groups used rape and abduction as a means of subjugating the population, the principal objective being to exploit people in order to derive income from natural resources.
34. La JS6 señaló que, en el este del país, los grupos armados utilizaban la violación y el secuestro como medio para someter a la población a fin de, en particular, explotarla para obtener ingresos procedentes de los recursos naturales.

Fourthly, it is a criminal offence to encourage other persons, by enticements, exhortations or acting as an agent, to have sexual intercourse or other sexual relations in return for payment or to derive income from prostitution practised by others, e.g. by renting them premises or in other ways.
En cuarto lugar, constituye un delito penal alentar a otras personas, mediante incentivos, exhortaciones o actuando como agente, a tener relaciones sexuales de cualquier tipo a cambio de una compensación económica o para obtener ingresos de la prostitución practicada por otros, por ejemplo, alquilando los locales o de otras maneras.

143. Concerning coverage of economic loss, some delegations stated that the right to compensation should include economic loss suffered where a person's ability to derive income was affected by an activity, and should include loss of profit.
En cuanto al perjuicio económico, algunas delegaciones afirmaron que el derecho a la indemnización debía incluir el perjuicio económico sufrido en los casos en que una actividad mermara la capacidad de una persona para obtener ingresos y debía abarcar el lucro cesante.

Access to forest resources needs to be complemented by well-functioning markets to ensure that the rural poor are able to derive income from forests.
El acceso a los recursos forestales debe estar complementado por mercados que funcionen correctamente para asegurar que esa población rural pobre pueda obtener ingresos de los bosques.

Second, the ETO system might be of interest to entities in which the interest in deriving income from the system might prevail over the notion of service that it should provide to the weaker players in international trade, such as developing countries and SMEs.
En segundo lugar, el sistema de OCE podría interesar a entidades cuyo interés en obtener ingresos del sistema podría prevalecer sobre el servicio que debe prestarse a los participantes más débiles en el comercio internacional, como los países en desarrollo y los PMA.

64. With regard to economic loss where a person's ability to derive income was affected by an incident, the concept of economic loss should extend to loss incurred as a direct result of the perceived risk of physical consequences flowing from an incident.
En lo tocante a la indemnización por las pérdidas económicas sufridas por una persona en su capacidad de obtener ingresos, a causa de un accidente, el orador afirma que el concepto de pérdida económica también debería extenderse a las pérdidas que son resultado directo del riesgo percibido de que un accidente acarree consecuencias físicas.

A non-governmental non-commercial organization is a self-governing organization established on a voluntary basis by individuals or legal entities which does not seek to derive income (profit) as the basic goal of its activity and does not distribute income (profit) received among its participants (members).
Una organización no gubernamental sin fines de lucro es una organización que se autogestiona, creada a título voluntario por particulares o entidades jurídicas, que no tiene por principal objetivo obtener ingresos (beneficios) y que no distribuye ingresos (beneficios) a sus participantes (miembros).