Перевод для "derive from" на испанский

Derive from

• derivar de
• derivarse de

Примеры перевода

derivar de

I never knew that dignity could be derived from a flag
Nunca supe. La dignidad que se podría derivar de una bandera.

In love with whole numbers, the Pythagoreans believed that all things could be derived from them certainly all other numbers.
Amaban los números enteros y creían que todo podía derivar de ellos incluso los otros números.

Mordor's evil race, like so many components of the Lord of the Rings, may derive from an ancient myth.
La raza maldita de Mordor, al igual que otros componentes de El Señor de los Anillos, podría derivar de un mito antiguo.

There's no mathematical constant that I can derive from the waveform that would give us a clue to what's causing it.
No hay una constante matemática que pueda derivar de la forma de onda que pudiera darnos una idea de qué la está causando.

How could the many derive from the one?
¿Cómo podían muchos derivar de uno?

Fear must derive from the very colloids of a substance.
El miedo debe derivar de los mismos coloides de una sustancia.

Therefore, I will call you by a nickname I have derived from these terms.
Por tanto, te llamaré por un nombre que he hecho derivar de estos términos.

But the word may also derive from ‘Bounòs’, or ‘mountain’ and simply indicate a mountain.
Aunque también podría derivar de bounós, «montaña» e indicar un monte.

What possible benefit could derive from such a bitter, cruel falsehood?
¿Qué posible beneficio se podía derivar de una falsedad tan amarga, tan cruel?

It has been suggested that his name may have derived from oida: “I know.”
Se sugirió incluso que su nombre podía derivar de oida: «Lo sé».

And anything new would have to be derived from the two Psi-people, right?
Y ese algo nuevo, sólo puede derivar de la mente de dos personas con facultades psiónicas, ¿no tengo razón?

They had no idea as to the source of their power, though it seemed it must derive from some form of magic.
No tenían ni idea de la fuente de su poder, aunque parecía derivar de alguna clase de magia.

derivarse de

There’s to be no exquisite pleasure here that cannot be derived from words.
No habrá aquí placer exquisito que no pueda derivarse de las palabras.