Перевод для "dead giveaway" на испанский

Dead giveaway

• regalo muerto
• claro indicativo

Примеры перевода

regalo muerto

That's a dead giveaway usually of a war because ancient people had a horror of leaving bodies unburied within the city walls.
Eso, a menudo, es un regalo muerto de guerra porque la gente de antes se horrorizaban al dejar cuerpos sin enterrar dentro de los muros de la ciudad.

claro indicativo

That would be a dead giveaway.
Eso sería un claro indicativo.

But that shiny O over your head is another dead giveaway you ain't from around here, kid.
Pero esa O brillante sobre tu cabeza es otro claro indicativo que no eres de por aquí, muchacho.

There is a Saudi prince in there, but the keffiyeh is a dead giveaway.
Hay un príncipe saudí ahí, pero el keffiyeh es un claro indicativo.

Oh, just the blinding gleam of your uniform is kind of a dead giveaway.
Oh, sólo el brillo cegador de su uniforme es una especie de un claro indicativo.

Leather wingtips are a dead giveaway.
Las puntas de ala de cuero son un claro indicativo.

Oh. Yeah, the smell was a dead giveaway.
Sí, el olor fue un claro indicativo.