Перевод для "day spent" на испанский

Day spent

• día pasado

Примеры перевода

día pasado

Each day spent in prison was calculated as two days for members of vulnerable groups of detainees, especially persons in poor health.
A los reclusos pertenecientes a grupos vulnerables, en especial las personas con problemas de salud, cada día pasado en prisión se les computa como dos días.

For now, according to the information by the Camp league of BiH, one claim for compensation for intangible damages was positively resolved in the Republika Srpska, at the District Court in Banja Luka, in which a fee in the amount of 9.04 KM per day spent in the camp was designated as compensation.
De acuerdo con la información de la alianza de campamentos de Bosnia y Herzegovina, el Tribunal de Distrito de Banja Luka, en la República Srpska, resolvió positivamente una solicitud de indemnización por daños morales, fijando una compensación de 9,04 marcos de Bosnia por cada día pasado en el campamento.

My gracious Lord, a day spent apart from you is to me the cruellest of torments.
—Monseñor, un día pasado lejos de vos, es el más cruel de los suplicios.

bread, the universal staple, had been off the menu except for that day spent at Cretan Gaudos.
el pan, el alimento por excelencia, estaba excluido del menú excepto el día pasado en Gaudos.

Salinger said that each day spent waiting for the issue’s publication felt like Christmas Eve.
Salinger decía que cada día pasado a la espera de la publicación había sido como una víspera de Navidad.

His heart skipped a beat, but his mind stayed surprisingly calm, no doubt the effect of a day spent at the corner bar.
El corazón le latía aceleradamente, pero su mente permanecía sorprendentemente tranquila, sin duda como efecto de un día pasado en el bar de la esquina.

Each day spent–initially, indeed, pleasantly, safely and with full bellies–in the shade of the Lyrian standards aggrandised that risk.
Cada día pasado a la sombra de los estandartes lyrios — días que, al principio, eran agradables, bien provistos y seguros —acrecentaba tal riesgo.

Day Two: At the end of a day spent raw and shaking on the floor by his bed, he finally answered a succession of calls from his parents.
Día dos: al final de un día pasado entre dolores y temblores en el suelo, junto a su cama, finalmente respondió las llamadas de sus padres.

No, the take-off had not been the night before—fuzzily he recalled a drive up into the mountains, a day spent dozing in the sun, some sort of a party at which he had drunk too much. What day was today?
No, la partida no se había efectuado la noche anterior… recordó confusamente un viaje en coche a las montañas, un día pasado dormitando al sol, una especie de fiesta en la cual había bebido demasiado. ¿Qué día era hoy?

He’d stepped out blinking in the sunlight one hot afternoon, after a day spent in the company of departed glory, and had seen the face of the past strolling by, nodding amiably to people.
Edward había salido a pasear una tarde calurosa después de un día pasado en compañía de la gloria desaparecida, y cuando estaba parpadeando bajo el intenso sol había visto cómo el rostro del pasado pasaba junto a él, saludando afablemente a la gente con la cabeza.

Nevertheless, those who appreciate the Lords Roehampton of England will readily believe that his brief grunts and utterances to the trainer and the keeper represented but a tithe of the pleasure he actually absorbed on a day spent in the paddock or tramping across the acres.
De todos modos, cuántos estimen a los lord Roehampton de Inglaterra admitirán sin esfuerzo que aquellos breves gruñidos y frases sueltas al entrenador y al guardabosques no representaban más que una décima parte del placer que le proporcionaba un día pasado en el paddock o pateando sus campos.