Перевод для "day events" на испанский

Day events

• eventos del día
• eventos de un día

Примеры перевода

eventos del día

2009-2011: partnered with UNICEF and others and held 190 World Day events in 70 countries with the participation of 1,400 organizations and 274,300 attendees.
2009-2011: se asoció con el UNICEF y otras organizaciones y celebró 190 eventos del Día Mundial en 70 países, con participación de 1.400 organizaciones y 270.300 personas.

This would be mandatory for all young people (men) from the age of 16 years, with the exception of disabled people, members of the Riflemen's Union and/or those who have completed a "Defender of the Homeland" course (this would be a short course attended on a voluntary basis, where young people would acquire basic theoretical knowledge of the Homeland's defence and basic practical skills of military defence; these young people would participate in the National Defence Day event on a voluntary basis)."
Sería obligatorio para todos los varones a partir de los 16 años de edad, con excepción de las personas discapacitadas, miembros de la Unión de Fusileros de Lituania y/o quienes hayan terminado el curso "Defensor de la patria" (curso breve de asistencia voluntaria, en que los jóvenes adquirirían conocimientos teóricos básicos sobre la defensa de la Patria y aptitudes prácticas básicas de defensa militar; estos jóvenes participarían en forma voluntaria en el evento del Día de la Defensa Nacional)".

Many high-profile figures had attended the International Women's Day event and a large number of non-uniformed officers had therefore been on duty.
En el evento del Día Internacional de la Mujer había presentes muchas personalidades de alto nivel y por tanto había un gran número de oficiales de paisano.

80. The Unit was an integral partner in the United Nations Day event in Times Square in New York City on 24 October.
La Dependencia fue una asociada esencial en el evento del Día de las Naciones Unidas realizado en Times Square, en Nueva York, el 24 de octubre.

People were offered free of charge HIV testing in eight HIV prevention venues within the framework of the AIDS Day events.
Se ofrecieron pruebas gratuitas de detección del VIH en ocho centros de prevención del VIH en el marco de los eventos del Día del Sida.

However exhausted by the day's events, sleep was impossible.
Con todo lo cansada que estaba de los eventos del día, le era imposible dormir.

The revelation surprised her as much as any of the day’s events.
Aquello la sorprendió tanto o más que cualquier otro evento del día.

We chatted a bit, passing the time while everything settled down, discussing the previous day’s events.
Charlamos un rato, para pasar el tiempo mientras todo volvía a la normalidad, y hablamos de los eventos del día anterior.

Wandering through the crowds, his own part in the day’s events not yet revealed, he listened to the rumours that were already in circulation.
Deambulando entre la gente, sin que nadie supiera de su papel en los eventos del día, escuchaba los rumores que ya estaban en circulación.

Nadine had an image of her sister in bed at night, going over the day’s events, or rather those she had witnessed, with a smile on her face.
Nadine se imaginaba a su hermana en la cama, por las noches, repasando con una sonrisa en la cara los eventos del día, o más bien aquellos que había presenciado.

‘Come in!’ Goddings called out, suspecting nothing for it had become the two men’s custom to share a glass of brandy every evening, while discussing the day’s events aboard ship, ruminating on the ever-growing might and wealth of the East India Company (with particular reference to how a man might get his hands on a larger share of it), and generally setting the world to rights.
—gritó Goddings, sin sospechar nada, ya que se había convertido en una costumbre de ambos eso de compartir una copa de brandy todas las noches, mientras revisaban los eventos del día a bordo de la nave y comentaban el creciente poder y la creciente riqueza de la Compañía de las Indias Orientales (con especial referencia a la forma en que un hombre podría apoderarse de una parte importante de esta), y en general resolviendo los problemas del mundo.

eventos de un día

20. Aiming at the promotion and enhancement of women in all sectors of culture (art. 13), some relevant programmes, actions and one-day events were carried out.
20. Con objeto de impulsar y potenciar a la mujer en todos los sectores de la cultura (artículo 13) se han ejecutado distintos programas, actuaciones y eventos de un día de duración.

In particular, the European Union will sponsor a one-day event on the national implementation of the CWC, to be held on 1 December in The Hague.
En especial, la Unión Europea patrocinará un evento de un día de duración sobre la aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Químicas, que se celebrará el 1º de diciembre en La Haya.

The theme chosen for the one-day event was "Protecting rights, building cooperation".
El tema elegido para el evento de un día de duración fue "Proteger los derechos, aumentar la cooperación".

This one-day event, held in Rio de Janeiro, Brazil, on 18 June, was organized in conjunction with the United Nations Conference on Sustainable Development.
Este evento, de un día de duración, se llevó a cabo en Río de Janeiro (Brasil) el 18 de junio.

80. The Urban Alliance on Race Relations of Toronto, Canada, conducted in November 2001 a Diversity Training workshop, a one-day event for youth on how to facilitate an anti-racism workshop.
80. La Alianza Urbana sobre Relaciones Raciales de Toronto (Canadá) ha celebrado en noviembre un seminario sobre formación en diversidad, un evento, de un día de duración, para formar a la juventud sobre la manera de organizar un seminario contra el racismo.

The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification cosponsored a one-day event on land restoration at the Caux Forum for Human Security in 2011 and 2012.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación copatrocinó un evento de un día de duración sobre la regeneración de tierras en el Foro de Caux sobre Seguridad Humana en 2011 y 2012.